H9002–/וְ–v

Et on dénombra les Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre, par tête, par homme, fut de trente-huit mille.

וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”וּשְׁמוֹנָ֖ה (וּ) u. “and”

Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour diriger l'oeuvre de la maison de l'Éternel, et six mille intendants et juges, et quatre mille portiers,

וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”וְשֹׁטְרִ֥ים (וְ) ve. “and”וְשֹׁפְטִ֖ים (וְ) ve. “and”

et quatre mille qui louaient l'Éternel avec les instruments, que j'ai faits, dit David, pour louer.

וְאַרְבַּ֥עַת (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּ֤עַת (וְ) ve. “and”

Et David les distribua en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kehath, et Merari.

וּמְרָרִֽי׃ (וּ) u. “and”

Des Guershonites: Lahdan et Shimhi.

וְשִׁמְעִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Les fils de Lahdan: Jekhiel, le premier, et Zetham, et Joël, trois.

וְזֵתָ֥ם (וְ) ve. “and”וְיוֹאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Les fils de Shimhi: Shelomith, et Haziel, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères de Lahdan.

וַחֲזִיאֵ֛ל (וַ) va. “and”וְהָרָ֖ן (וְ) ve. “and”

Et les fils de Shimhi: Jakhath, Ziza, et Jehush, et Beriha: ce sont les quatre fils de Shimhi.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וִיע֖וּשׁ (וִ) vi. “and”וּבְרִיעָ֑ה (וּ) u. “and”

Et Jakhath était le chef, et Ziza, le second. Mais Jehush et Beriha n'eurent pas beaucoup de fils; et, par maison de père, ils furent comptés pour une seule classe.

וְזִיזָ֖ה (וְ) ve. “and”וִיע֤וּשׁ (וִ) vi. “and”וּבְרִיעָה֙ (וּ) u. “and”

Les fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron, et Uziel, quatre.

וְעֻזִּיאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Les fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très-saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer ce qui se brûle devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.

וּמֹשֶׁ֑ה (וּ) u. “and”וּבָנָיו֙ (וּ) u. “and”וּלְבָרֵ֥ךְ (וּ) u. “and”

-Et quant à Moïse, homme de Dieu, ses fils furent attribués à la tribu de Lévi.

וּמֹשֶׁ֖ה (וּ) u. “and”

Fils de Moïse: Guershom et Éliézer.

וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ (וֶ) ve. “and”

Et les fils d'Éliézer étaient: Rekhabia, le chef; et Éliézer n'eut pas d'autres fils; mais les fils de Rekhabia furent très-nombreux.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Fils de Hébron: Jerija, le chef; Amaria, le second; Jakhaziel, le troisième; et Jekamham, le quatrième.

וִֽיקַמְעָ֖ם (וִֽ) vi. “and”

Fils d'Uziel: Michée, le chef, et Jishija, le second.

וְיִשִּׁיָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Les fils de Merari: Makhli et Mushi. Fils de Makhli: Éléazar et Kis.

וּמוּשִׁ֔י (וּ) u. “and”וְקִֽישׁ׃ (וְ) ve. “and”

Et Éléazar mourut, et n'eut point de fils, mais des filles; et les fils de Kis, leurs frères, les prirent pour femmes.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Fils de Mushi: Makhli, et Éder, et Jerémoth, trois.

וְעֵ֛דֶר (וְ) ve. “and”וִירֵמ֖וֹת (וִ) vi. “and”

¶ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu'ils furent recensés, en comptant les noms par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus;

וָמָֽעְלָה׃ (וָ) va. “and”

et les Lévites aussi n'auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Car c'est selon les dernières paroles de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

וּלְמָֽעְלָה׃ (וּ) u. “and”

Car leur place était à côté des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, pour veiller sur les parvis et les chambres, et sur la purification de toutes les choses saintes, et sur l'oeuvre du service de la maison de Dieu:

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וּמַֽעֲשֵׂ֔ה (וּ) u. “and”

pour les pains à placer en rangées, et la fleur de farine pour le gâteau et les galettes sans levain, et ce qui se cuit sur la plaque, et ce qui est mêlé avec de l'huile , et toutes les mesures de capacité et de longueur;

וּלְלֶ֨חֶם (וּ) u. “and”וּלְסֹ֤לֶת (וּ) u. “and”וְלִרְקִיקֵ֣י (וְ) ve. “and”וְלַֽמַּחֲבַ֖ת (וְ) ve. “and”וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וּמִדָּֽה׃ (וּ) u. “and”

et pour se tenir là chaque matin, afin de célébrer et de louer l'Éternel, et de même chaque soir;

וְלַעֲמֹד֙ (וְ) ve. “and”וּלְהַלֵּ֖ל (וּ) u. “and”וְכֵ֖ן (וְ) ve. “and”