H9002–/וְ–v

Als nun Joab sah, daß ihm von vorn und hinten ein Angriff drohte, traf er eine Auswahl unter der Mannschaft in Israel und stellte sich gegen die Aramäer auf.

וְאָח֑וֹר (וְ) ve. “and”

Das übrige Volk aber übergab er dem Befehl seines Bruders Abisai, damit sie sich gegen die Ammoniter aufstellten;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

und er sprach: Wenn die Aramäer mir überlegen sind, so komme mir zu Hilfe; wenn aber die Ammoniter dir überlegen sind, so will ich dir zur Hilfe kommen.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Sei stark; ja, laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes; der Herr aber tue, was ihm gefällt!

וְנִֽתְחַזְּקָה֙ (וְ) ve. “so”וּבְעַ֖ד (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Und Joab rückte mit dem Volk, das bei ihm war, zum Kampf gegen die Aramäer vor, und sie flohen vor ihm.

וְהָעָ֧ם (וְ) ve. “and”

Als aber die Ammoniter sahen, daß die Aramäer flohen, flohen auch sie vor seinem Bruder Abisai und zogen sich in die Stadt zurück. Und Joab kam nach Jerusalem.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”

Als aber die Aramäer sahen, daß sie von Israel geschlagen worden waren, sandten sie Boten hin und ließen die Aramäer von jenseits des Stromes ausziehen. Und Sophach, der Heerführer Hadad-Esers, zog vor ihnen her.

וְשׁוֹפַ֛ךְ (וְ) ve. “and”

Aber die Aramäer flohen vor Israel. Und David tötete von den Aramäern 7 000 Wagenkämpfer und 40 000 Mann Fußvolk. Dazu tötete er Sophach, den Heerführer.

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Und als die Knechte Hadad-Esers sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit David und wurden ihm dienstbar. Und die Aramäer wollten den Ammonitern nicht mehr helfen.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah im folgenden Jahr, zu der Zeit, da die Könige [ergänzt: zum Kampf] ausziehen, da führte Joab die Kriegsmacht aus und verheerte das Land der Ammoniter; und er kam und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem. Und Joab eroberte Rabba und zerstörte es.

וְדָוִ֖יד (וְ) ve. “and”

Und David nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt, und er fand, daß sie ein Talent Gold wog und mit Edelsteinen besetzt war; und sie kam auf das Haupt Davids. Er führte auch sehr viel Beute aus der Stadt.

וּבָהּ֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלַ֥ל (וּ) u. “and”

Auch das Volk darin führte er weg, und er stellte sie an die Sägen und an eiserne Werkzeuge und eiserne Beile. So machte es David mit allen Städten der Ammoniter. Dann kehrte David samt dem ganzen Volk wieder nach Jerusalem zurück.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבַחֲרִיצֵ֤י (וּ) u. “and”וּבַמְּגֵר֔וֹת (וּ) u. “and”וְכֵן֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und es kam nochmals zum Kampf mit den Philistern. Da erschlug Elchanan, der Sohn Jairs, den Lachmi, den Bruder Goliaths, den Gatiter, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”

Und es kam wiederum zum Kampf bei Gat; dort war ein Mann von großer Länge, der hatte je sechs Finger und je sechs Zehen, im ganzen 24. Auch er stammte von Rapha ab.

וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו (וְ) ve. “and”וָשֵׁשׁ֙ (וָ) va. “and”וְאַרְבַּ֔ע (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Diese waren dem Rapha in Gat geboren, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

וּבְיַד־ (וּ) u. “and”

Und David sprach zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Geht hin, zählt Israel von Beerscheba an bis nach Dan, und bringt mir Bericht, damit ich ihre Zahl erfahre!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְהָבִ֣יאוּ (וְ) ve. “and”וְאֵדְעָ֖ה (וְ) ve. “so”

Doch das Wort des Königs blieb fest gegen Joab; so zog Joab aus und durchwanderte ganz Israel und kam wieder nach Jerusalem.

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

Und Joab gab David die Zahl des gemusterten Volkes an. Das ganze Israel zählte 1 100 000 Männer, die das Schwert zogen, und Juda 470 000 Männer, die das Schwert zogen.

וּמֵאָ֨ה (וּ) u. “and”וִֽיהוּדָ֕ה (וִֽ) vi. “and”וְשִׁבְעִ֥ים (וְ) ve. “and”

Levi aber und Benjamin hatte er nicht mit ihnen gemustert; denn das Wort des Königs war Joab ein Greuel.

וְלֵוִי֙ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֔ן (וּ) u. “and”

Und David sprach zu Gott: Ich habe mich schwer versündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Geh hin, rede zu David und sprich: So spricht der Herr: Dreierlei lege ich dir vor, erwähle dir eines davon, daß ich es dir antue!

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (וְ) ve. “so”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְחֶ֣רֶב (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְדֶ֙בֶר֙ (וְ) ve. “and”וּמַלְאַ֣ךְ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Ich will in die Hand des Herrn fallen; denn seine Barmherzigkeit ist sehr groß; aber in die Hände der Menschen will ich nicht fallen!

וּבְיַד־ (וּ) u. “and”

Und Gott sandte den Engel nach Jerusalem, um es zu verderben. Und als er verderbte, sah es der Herr, und ihn reute das Unheil; und er sprach zu dem Engel, der verderbte: Genug! Laß deine Hand nun sinken! Der Engel des Herrn aber stand bei der Tenne Ornans, des Jebusiters.

וּכְהַשְׁחִ֗ית (וּ) u. “and”וּמַלְאַ֤ךְ (וּ) u. “and”

Und David erhob seine Augen und sah den Engel des Herrn zwischen Erde und Himmel stehen, und in seiner Hand ein bloßes Schwert, über Jerusalem ausgestreckt. Da fielen David und die Ältesten, in Sacktuch gehüllt, auf ihr Angesicht.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְחַרְבּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וְהַזְּקֵנִ֛ים (וְ) ve. “and”