H9002–/וְ–v

Et Joab vit que le front de la bataille était contre lui, devant et derrière; et il choisit des hommes de toute l'élite d'Israël, et les rangea contre les Syriens;

וְאָח֑וֹר (וְ) ve. “and”

et le reste du peuple, il le plaça sous la main d'Abishaï, son frère, et ils se rangèrent contre les fils d'Ammon.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu me seras en aide; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, je t'aiderai.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux.

וְנִֽתְחַזְּקָה֙ (וְ) ve. “so”וּבְעַ֖ד (וּ) u. “and”וַֽיהוָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Et Joab s'approcha, et le peuple qui était avec lui, au-devant des Syriens, pour livrer bataille; et ils s'enfuirent devant lui.

וְהָעָ֧ם (וְ) ve. “and”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils s'enfuirent, eux aussi, devant Abishaï, son frère, et rentrèrent dans la ville. Et Joab vint à Jérusalem.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”

Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve; et Shophac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

וְשׁוֹפַ֛ךְ (וְ) ve. “and”

Et les Syriens s'enfuirent de devant Israël; et David tua aux Syriens sept mille chars, et quarante mille hommes de pied, et il mit à mort Shophac, chef de l'armée.

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Et les serviteurs d'Hadarézer virent qu'ils étaient battus devant Israël, et ils firent la paix avec David, et le servirent. Et les Syriens ne voulurent plus aider aux fils d'Ammon.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, au temps du retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que Joab conduisit le gros de l'armée, et dévasta le pays des fils d'Ammon; et il vint et assiégea Rabba; mais David resta à Jérusalem. Et Joab frappa Rabba et la dét

וְדָוִ֖יד (וְ) ve. “and”

Et David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (or elle fut trouvée du poids d'un talent d'or, et il y avait dessus des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

וּבָהּ֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלַ֥ל (וּ) u. “and”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les scia avec la scie, et avec des herbes de fer, et avec des scies: et David fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retournèrent à Jérusalem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבַחֲרִיצֵ֤י (וּ) u. “and”וּבַמְּגֵר֔וֹת (וּ) u. “and”וְכֵן֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il y eut encore un combat avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaïr, frappa Lakhmi, frère de Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”

Et il y eut encore un combat, à Gath: et il y avait là un homme de haute stature qui avait six doigts et six orteils, en tout vingt-quatre; et lui aussi était né au géant.

וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו (וְ) ve. “and”וָשֵׁשׁ֙ (וָ) va. “and”וְאַרְבַּ֔ע (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

étaient nés au géant, à Gath, et tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

וּבְיַד־ (וּ) u. “and”

Et David dit à Joab et aux chefs du peuple: Allez, faites le dénombrement d'Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan; et rapportez-le-moi, afin que j'en sache le nombre.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְהָבִ֣יאוּ (וְ) ve. “and”וְאֵדְעָ֖ה (וְ) ve. “so”

Mais la parole du roi prévalut sur Joab; et Joab sortit, et alla par tout Israël, et revint à Jérusalem.

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

Et Joab donna à David le chiffre du recensement du peuple; et il y avait, de tout Israël, onze cent mille hommes tirant l'épée, et, de Juda, quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée;

וּמֵאָ֨ה (וּ) u. “and”וִֽיהוּדָ֕ה (וִֽ) vi. “and”וְשִׁבְעִ֥ים (וְ) ve. “and”

mais Lévi et Benjamin, il ne les dénombra pas au milieu d'eux; car la parole du roi était une abomination pour Joab.

וְלֵוִי֙ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֔ן (וּ) u. “and”

Et David dit à Dieu: J'ai grandement péché en ce que j'ai fait cette chose; et maintenant, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Va, et parle à David, en disant: Ainsi dit l'Éternel: Je te propose trois choses; choisis-en une, et je te la ferai.

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (וְ) ve. “so”

ou trois ans de famine, ou d'être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d'être atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tous les confins d'Isra

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְחֶ֣רֶב (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְדֶ֙בֶר֙ (וְ) ve. “and”וּמַלְאַ֣ךְ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse. Que je tombe, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont très-grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

וּבְיַד־ (וּ) u. “and”

Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il détruisait, l'Éternel le vit et se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.

וּכְהַשְׁחִ֗ית (וּ) u. “and”וּמַלְאַ֤ךְ (וּ) u. “and”

Et David leva ses yeux, et vit l'ange de l'Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְחַרְבּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וְהַזְּקֵנִ֛ים (וְ) ve. “and”