H9002–/וְ–v

Was kann David noch dazutun, zu dieser Ehre, die du deinem Knecht erweist? Du kennst ja deinen Knecht.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Herr, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan und alle diese großen Dinge verkündet!

וּֽכְלִבְּךָ֔ (וּֽ) u. “and”

Herr, dir ist niemand gleich, und es gibt keinen Gott außer dir, nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

וּמִי֙ (וּ) u. “and”וְנֹרָא֔וֹת (וְ) ve. “and”

Und du hast dir dein Volk Israel auf ewig zum Volk bestimmt; und du, o Herr, bist ihr Gott geworden.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Und nun, Herr, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, bleibe ewig wahr; tue, wie du geredet hast!

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וַעֲשֵׂ֖ה (וַ) va. “and”

Ja, es möge sich bewahrheiten! Und so soll dein Name erhoben werden ewiglich, daß man sage: Der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, ist Gott für Israel! Und das Haus deines Knechtes David möge vor dir Bestand haben!

וְ֠יֵֽאָמֵן (וְ֠) Ve. “and”וְיִגְדַּ֨ל (וְ) ve. “so”וּבֵית־ (וּ) u. “and”

Und nun, Herr, du bist Gott und hast deinem Knecht [ergänzt: so viel] Gutes zugesagt.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

So lasse es dir nun wohlgefällig sein, das Haus deines Knechtes zu segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn was du, Herr, gesegnet hast, das ist auf ewig gesegnet!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמְבֹרָ֖ךְ (וּ) u. “and”

Und danach geschah es, daß David die Philister schlug und sie demütigte; und er entriß Gat und seine Tochterstädte der Hand der Philister.

וּבְנֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Und David eroberte von ihm 1 000 Streitwagen und 7 000 Reiter und 20 000 Mann Fußvolk. Und David lähmte alle Wagenpferde; aber 100 Wagenpferde behielt er übrig.

וְשִׁבְעַ֤ת (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Und die Aramäer von Damaskus kamen Hadad-Eser, dem König von Zoba, zu Hilfe. Aber David erschlug von den Aramäern 22 000 Mann.

וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”

Auch nahm David aus Tibchat und Kun, den Städten Hadad-Esers, sehr viel Erz, woraus Salomo das eherne Wasserbecken und die Säulen und die ehernen Geräte machte.

וּמִטִּבְחַ֤ת (וּ) u. “and”וּמִכּוּן֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

da sandte er seinen Sohn Hadoram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte — denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi —, und er hatte bei sich allerlei goldene, silberne und eherne Geräte.

וּֽלְבָרֲכ֗וֹ (וּֽ) u. “and”וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”וָכֶ֖סֶף (וָ) va. “and”וּנְחֹֽשֶׁת׃ (וּ) u. “and”

Auch diese heiligte der König David dem Herrn, samt dem Silber und Gold, das er von allen Völkern genommen hatte, nämlich von Edom, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern und von Amalek.

וְהַזָּהָ֔ב (וְ) ve. “and”וּמִמּוֹאָב֙ (וּ) u. “and”וּמִבְּנֵ֣י (וּ) u. “and”וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃ (וּ) u. “and”

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, erschlug von den Edomitern im Salztal 18 000 [ergänzt: Mann];

וְאַבְשַׁ֣י (וְ) ve. “and”

Und David regierte über ganz Israel, und er verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

Joab aber, der Sohn der Zeruja, war [ergänzt: Befehlshaber] über das Heer, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber,

וְיוֹאָ֥ב (וְ) ve. “and”וִיהוֹשָׁפָ֥ט (וִ) vi. “and”

und Zadok, der Sohn Achitubs, und Abimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester, Schawscha war Staatsschreiber,

וְצָד֧וֹק (וְ) ve. “and”וַאֲבִימֶ֥לֶךְ (וַ) va. “and”וְשַׁוְשָׁ֖א (וְ) ve. “and”

Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Kreter und Pleter [ergänzt: gesetzt], und die Söhne Davids waren die Ersten an der Seite des Königs.

וּבְנָיָ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”וְהַפְּלֵתִ֑י (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

da sprachen die Fürsten der Ammoniter zu Hanun: Meinst du, daß David deinen Vater vor deinen Augen ehren will, wenn er Tröster zu dir gesandt hat? Sind nicht seine Knechte zu dir gekommen, um das Land auszuforschen und zu durchstöbern und auszukundschaften?

וְלַהֲפֹ֤ךְ (וְ) ve. “and”וּלְרַגֵּל֙ (וּ) u. “and”

Als aber die Ammoniter sahen, daß sie sich bei David verhaßt gemacht hatten, sandten Hanun und die Ammoniter 1 000 Talente Silber, um Streitwagen und Reiter von den Aramäern aus Aram-Naharajim und von den Aramäern aus Maacha und aus Zoba anzuwerben;

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִצּוֹבָ֔ה (וּ) u. “and”וּפָרָשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

und sie warben 32 000 Streitwagen an und den König von Maacha mit seinem Volk; die kamen und lagerten sich vor Medeba. Und die Ammoniter sammelten sich aus ihren Städten und zogen in den Kampf.

וּשְׁלֹשִׁ֨ים (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Als David dies hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, die Helden.

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Die Ammoniter aber waren ausgezogen und rüsteten sich zum Kampf vor dem Stadttor. Die Könige aber, die [ergänzt: zu ihrer Hilfe] gekommen waren, standen für sich auf dem Schlachtfeld.

וְהַמְּלָכִ֣ים (וְ) ve. “and”