H9002–/וְ–v

Que pourrait te dire encore David pour la gloire de ton serviteur? Et toi, tu connais ton serviteur.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

וּֽכְלִבְּךָ֔ (וּֽ) u. “and”

O Éternel! il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

וּמִי֙ (וּ) u. “and”וְנֹרָא֔וֹת (וְ) ve. “and”

Et tu t'es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit;

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וַעֲשֵׂ֖ה (וַ) va. “and”

et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

וְ֠יֵֽאָמֵן (וְ֠) Ve. “and”וְיִגְדַּ֨ל (וְ) ve. “so”וּבֵית־ (וּ) u. “and”

Et maintenant, ô Éternel, toi, tu es Dieu, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et maintenant, qu'il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit à toujours devant toi; car toi, ô Éternel, tu l'as bénie, et elle sera bénie pour toujours.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּמְבֹרָ֖ךְ (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua, et prit Gath et les villes de son ressort de la main des Philistins.

וּבְנֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Et David lui prit mille chars, et sept mille cavaliers, et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

וְשִׁבְעַ֤ת (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadarézer, roi de Tsoba; et David frappa vingt-deux mille hommes des Syriens.

וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”

Et de Tibkhath et de Cun, villes d'Hadarézer, David prit une grande quantité d'airain, dont Salomon fit la mer d'airain, et les colonnes, et les vases d'airain.

וּמִטִּבְחַ֤ת (וּ) u. “and”וּמִכּוּן֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et il envoya Hadoram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadarézer et l'avait battu; car Hadarézer était continuellement en guerre avec Tohu; il envoya aussi toutes sortes de vases d'or, et d'argent,

וּֽלְבָרֲכ֗וֹ (וּֽ) u. “and”וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”וָכֶ֖סֶף (וָ) va. “and”וּנְחֹֽשֶׁת׃ (וּ) u. “and”

Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait emportés de toutes les nations, d'Édom, et de Moab, et des fils d'Ammon, et des Philistins, et d'Amalek.

וְהַזָּהָ֔ב (וְ) ve. “and”וּמִמּוֹאָב֙ (וּ) u. “and”וּמִבְּנֵ֣י (וּ) u. “and”וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃ (וּ) u. “and”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, frappa dans la vallée du Sel dix-huit mille hommes d'Édom;

וְאַבְשַׁ֣י (וְ) ve. “and”

Et David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

Et Joab, fils de Tseruïa, était préposé sur l'armée; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques;

וְיוֹאָ֥ב (וְ) ve. “and”וִיהוֹשָׁפָ֥ט (וִ) vi. “and”

et Tsadok, fils d'Akhitub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs;

וְצָד֧וֹק (וְ) ve. “and”וַאֲבִימֶ֥לֶךְ (וַ) va. “and”וְשַׁוְשָׁ֖א (וְ) ve. “and”

et Shavsha était scribe; et Benaïa, fils de Jehoïada, était préposé sur les Keréthiens et les Peléthiens; et les fils de David étaient les premiers à côté du roi.

וּבְנָיָ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”וְהַפְּלֵתִ֑י (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire et explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?

וְלַהֲפֹ֤ךְ (וְ) ve. “and”וּלְרַגֵּל֙ (וּ) u. “and”

¶ Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David; et Hanun et les fils d'Ammon envoyèrent mille talents d'argent pour prendre à leur solde, de la Mésopotamie, et de la Syrie de Maaca, et de Tsoba, des chars et des cavali

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִצּוֹבָ֔ה (וּ) u. “and”וּפָרָשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

Et ils prirent à leur solde trente-deux mille hommes de chars, et le roi de Maaca avec son peuple; et ils vinrent et campèrent devant Médeba. Et les fils d'Ammon s'assemblèrent de leurs villes, et vinrent pour combattre.

וּשְׁלֹשִׁ֨ים (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Et David l'apprit, et il envoya Joab et toute l'armée, les hommes forts.

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Ammon sortirent, et se rangèrent en bataille à l'entrée de la ville; et les rois qui étaient venus étaient à part dans la campagne.

וְהַמְּלָכִ֣ים (וְ) ve. “and”