H9002–/וְ–v

»Tastet meine Gesalbten nicht an und fügt meinen Propheten kein Leid zu!«

וּבִנְבִיאַ֖י (וּ) u. “and”

Denn groß ist der Herr und hoch zu loben; er ist furchtbar über alle Götter.

וּמְהֻלָּל֙ (וּ) u. “and”וְנוֹרָ֥א (וְ) ve. “and”

Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen; aber der Herr hat die Himmel gemacht.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude ist in seiner Wohnstätte.

וְהָדָר֙ (וְ) ve. “and”וְחֶדְוָ֖ה (וְ) ve. “and”

Bringt dar dem Herrn, ihr Völkerstämme, bringt dar dem Herrn Ehre und Lob!

וָעֹֽז׃ (וָ) va. “and”

Bringt dar dem Herrn die Ehre seines Namens, bringt Gaben dar und kommt vor sein Angesicht! Betet den Herrn an in heiligem Schmuck!

וּבֹ֣אוּ (וּ) u. “and”

Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, und unter den Heiden soll man sagen: Der Herr regiert als König!

וְתָגֵ֣ל (וְ) ve. “and”וְיֹאמְר֥וּ (וְ) ve. “and”

Es brause das Meer und was es erfüllt! Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist!

וּמְלוֹא֔וֹ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

וְאִמְר֕וּ (וְ) ve. “and”וְקַבְּצֵ֥נוּ (וְ) ve. “and”וְהַצִּילֵ֖נוּ (וְ) ve. “and”

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen! und lobte den Herrn.

וְעַ֣ד (וְ) ve. “and”וְהַלֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

So ließ [ergänzt: David] den Asaph und seine Brüder dort vor der Lade des Bundes des Herrn, um allezeit vor der Lade zu dienen, wie es Tag für Tag vorgeschrieben war;

וּלְאֶחָ֑יו (וּ) u. “and”

und Obed-Edom und seine 68 Brüder, Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa als Torhüter;

וְעֹבֵ֥ד (וְ) ve. “and”וַאֲחֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”וּשְׁמוֹנָ֑ה (וּ) u. “and”וְעֹבֵ֨ד (וְ) ve. “and”וְחֹסָ֖ה (וְ) ve. “and”

aber den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des Herrn auf der Höhe von Gibeon,

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֶחָיו֙ (וְ) ve. “and”

damit sie dem Herrn täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, morgens und abends, und zwar nach allem, was geschrieben steht im Gesetz des Herrn, das er Israel geboten hat;

וְלָעָ֑רֶב (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, die namentlich dazu bestimmt wurden, dem Herrn zu danken, daß seine Gnade ewig währt.

וְעִמָּהֶם֙ (וְ) ve. “and”וִֽידוּת֔וּן (וִֽ) vi. “and”וּשְׁאָר֙ (וּ) u. “and”

Und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und Instrumente für die Lieder Gottes; aber die Söhne Jeduthuns waren für das Tor [ergänzt: bestimmt].

וְעִמָּהֶם֩ (וְ) ve. “and”וִֽידוּת֜וּן (וִֽ) vi. “and”וּמְצִלְתַּ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וּכְלֵ֖י (וּ) u. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Es geschah aber, als David in seinem Haus wohnte, da sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Bundeslade des Herrn wohnt unter Teppichen!

וַאֲר֥וֹן (וַ) va. “and”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich Israel heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich zog von Zelt zu Zelt und von Wohnung [ergänzt: zu Wohnung].

וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ (וּ) u. “and”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk Israel;

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

Und ich werde für mein Volk Israel einen Ort bereiten und werde es einpflanzen, daß es dort bleiben und nicht mehr beunruhigt werden soll; und die Söhne der Bosheit sollen es nicht mehr verderben wie zuvor,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

וּלְמִיָּמִ֗ים (וּ) u. “and”וּבַ֖יִת (וּ) u. “and”

Ich will sein Vater sein, und er soll mein Sohn sein. Und ich will meine Gnade nicht von ihm weichen lassen, wie ich sie von dem weichen ließ, der vor dir war;

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”וְחַסְדִּי֙ (וְ) ve. “and”

sondern ich will ihn auf ewig über mein Haus und mein Königreich einsetzen, und sein Thron soll auf ewig fest stehen!

וּבְמַלְכוּתִ֖י (וּ) u. “and”וְכִסְא֕וֹ (וְ) ve. “and”

Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit.

וּכְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Da kam der König David und setzte sich vor dem Herrn nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, o Gott, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?

וּמִ֣י (וּ) u. “and”