H9002–/וְ–v

David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes.

וְדָוִ֣יד (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְשִׁירִ֤ים (וּ) u. “and”וּבְכִנֹּרוֹת֙ (וּ) u. “and”וּבִנְבָלִ֣ים (וּ) u. “and”וּבְתֻפִּ֔ים (וּ) u. “and”וּבִמְצִלְתַּ֖יִם (וּ) u. “and”וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

David ne retira pas l'arche chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d'Obed Édom de Gath.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison d'Obed Édom, dans sa maison. Et l'Éternel bénit la maison d'Obed Édom et tout ce qui lui appartenait.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

וַעֲצֵ֣י (וַ) va. “and”וְחָרָשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”וְחָרָשֵׁ֖י (וְ) ve. “and”

David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְשׁוֹבָ֔ב (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹמֹֽה׃ (וּ) u. “and”

Jibhar, Élischua, Elphéleth,

וְיִבְחָ֥ר (וְ) ve. “and”וֶאֱלִישׁ֖וּעַ (וֶ) ve. “and”וְאֶלְפָּֽלֶט׃ (וְ) ve. “and”

Noga, Népheg, Japhia,

וְנֹ֥גַהּ (וְ) ve. “and”וְנֶ֖פֶג (וְ) ve. “and”וְיָפִֽיעַ׃ (וְ) ve. “and”

Élischama, Beéliada et Éliphéleth.

וֶאֱלִישָׁמָ֥ע (וֶ) ve. “and”וּבְעֶלְיָדָ֖ע (וּ) u. “and”וֶאֱלִיפָֽלֶט׃ (וֶ) ve. “and”

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (וּ) u. “and”

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

וִ֠יהִי (וִ֠) Vi. “so”

David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

וַֽיהוָ֛ה (וַֽ) va. “and”

Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.

וּֽלְשָׁרְת֖וֹ (וּֽ) u. “and”

David assembla les fils d'Aaron et les Lévites:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

des fils de Kehath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt;

וְאֶחָ֖יו (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

des fils de Merari, Asaja le chef et ses frères, deux cent vingt;

וְאֶחָ֖יו (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

des fils de Guerschom, Joël le chef et ses frères, cent trente;

וְאֶחָ֖יו (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

des fils d'Élitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents;

וְאֶחָ֥יו (וְ) ve. “and”

des fils d'Hébron, Éliel le chef et ses frères, quatre-vingts;

וְאֶחָ֥יו (וְ) ve. “and”

des fils d'Uziel, Amminadab le chef et ses frères, cent douze.

וְאֶחָ֕יו (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֥ים (וּ) u. “and”

David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.

וּלְאֶבְיָתָ֖ר (וּ) u. “and”וְלַלְוִיִּ֗ם (וְ) ve. “and”וְיוֹאֵ֣ל (וְ) ve. “and”וֶאֱלִיאֵ֖ל (וֶ) ve. “and”וְעַמִּינָדָֽב׃ (וְ) ve. “and”

Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël.

וַאֲחֵיכֶ֔ם (וַ) va. “and”

Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël.

וְהַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”

Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.

וְכִנֹּר֖וֹת (וְ) ve. “and”וּמְצִלְתָּ֑יִם (וּ) u. “and”