H9002–/וְ–v

et ils aidèrent David dans ses expéditions, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l'armée.

וְהֵ֗מָּה (וְ) ve. “and”

¶ Et c'est ici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l'Éternel:

וְ֠אֵלֶּה (וְ֠) Ve. “and”

Fils de Juda, portant le bouclier et la pique, six mille huit cents, équipés pour l'armée.

וָרֹ֑מַח (וָ) va. “and”וּשְׁמוֹנֶ֥ה (וּ) u. “and”

Des fils de Siméon, hommes forts et vaillants pour l'armée, sept mille cent.

וּמֵאָֽה׃ (וּ) u. “and”

Des fils de Lévi, quatre mille six cents.

וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et Jehoïada, prince des fils d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents.

וִיהוֹיָדָ֖ע (וִ) vi. “and”וְעִמּ֕וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׁבַ֥ע (וּ) u. “and”

Et Tsadok, jeune homme fort et vaillant; et la maison de son père, vingt-deux chefs.

וְצָד֥וֹק (וְ) ve. “and”וּבֵית־ (וּ) u. “and”וּשְׁנָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

Et, des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux faisaient la garde de la maison de Saül.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et, des fils d'Éphraïm, vingt mille huit cents hommes forts et vaillants, hommes de renom dans leurs maisons de pères.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹנֶ֣ה (וּ) u. “and”

Et, de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qu'on avait nommés par nom pour aller établir David roi.

וּמֵחֲצִי֙ (וּ) u. “and”

Et, des fils d'Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël: leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères à leur commandement.

וּמִבְּנֵ֣י (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Zabulon, ceux qui allaient à l'armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre: cinquante mille, gardant leur rang, n'ayant point un coeur double.

וְלַעֲדֹ֖ר (וְ) ve. “and”וָלֵֽב׃ (וָ) va. “and”

Et, de Nephthali, mille chefs, et avec eux, portant le bouclier et la lance, trente-sept mille.

וּמִנַּפְתָּלִ֖י (וּ) u. “and”וְעִמָּהֶם֙ (וְ) ve. “and”וַחֲנִ֔ית (וַ) va. “and”וְשִׁבְעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et, des Danites, préparés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹנָ֥ה (וּ) u. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et, d'Aser, qui allaient à l'armée pour se mettre en ordre de bataille pour le combat, quarante mille.

וּמֵאָשֵׁ֗ר (וּ) u. “and”

Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre: cent vingt mille.

וּמֵעֵ֣בֶר (וּ) u. “and”וְהַגָּדִ֜י (וְ) ve. “and”וַחֲצִ֣י׀ (וַ) va. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d'un coeur droit, pour établir David roi sur tout Israël; et aussi tout le reste d'Israël était d'un seul coeur pour établir David roi.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”

Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant; car leurs frères leur avaient tout préparé.

וְשׁוֹתִ֑ים (וְ) ve. “and”

Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d'eux, jusqu'à Issacar et à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes et sur des chameaux et sur des mulets et sur des boeufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues sèches, et des gâte

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וּזְבֻל֜וּן (וּ) u. “and”וְנַפְתָּלִ֗י (וְ) ve. “and”וּבַגְּמַלִּ֣ים (וּ) u. “and”וּבַפְּרָדִ֣ים׀ (וּ) u. “and”וּֽבַבָּקָ֡ר (וּֽ) u. “and”וְצִמּוּקִ֧ים (וְ) ve. “and”וְיַֽיִן־ (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֛מֶן (וְ) ve. “and”וּבָקָ֥ר (וּ) u. “and”וְצֹ֖אן (וְ) ve. “and”

¶ Et David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes.

וְהַמֵּא֖וֹת (וְ) ve. “and”

Et David dit à toute la congrégation d'Israël: Si cela est bon devant vous, et que cela vienne de l'Éternel, notre dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans tous les pays d'Israël, et, en même temps, vers les sacrificateurs et l

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעִמָּהֶ֛ם (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֖ם (וְ) ve. “and”וְיִקָּבְצ֖וּ (וְ) ve. “so”

et ramenons à nous l'arche de notre Dieu; car nous ne l'avons pas consultée aux jours de Saül.

וְנָסֵ֛בָּה (וְ) ve. “and”

Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d'Égypte jusqu'à l'entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l'arche de Dieu.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l'arche de Dieu, l'Éternel, qui siège entre les chérubins, duquel le nom est placé là.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et ils montèrent l'arche de Dieu sur un chariot neuf, et l'emmenèrent de la maison d'Abinadab; Uzza et Akhio conduisaient le chariot.

וְעֻזָּ֣א (וְ) ve. “and”וְאַחְי֔וֹ (וְ) ve. “and”