H9002–/וְ–v

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Baal Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֨ם (וְ) ve. “and”

Voici les noms des chefs issus d'Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d'après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

וְ֠אֵלֶּה (וְ֠) Ve. “and”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.

וְיִשְׂרָאֵ֗ל (וְ) ve. “and”

Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Nous étions à lier des gerbes au milieu des champs; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout, et vos gerbes l'entourèrent et se prosternèrent devant elle.

וְ֠הִנֵּה (וְ֠) Ve. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Ses frères lui dirent: Est-ce que tu régneras sur nous? est-ce que tu nous gouverneras? Et ils le haïrent encore davantage, à cause de ses songes et à cause de ses paroles.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Il eut encore un autre songe, et il le raconta à ses frères. Il dit: J'ai eu encore un songe! Et voici, le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְהַיָּרֵ֗חַ (וְ) ve. “and”וְאַחַ֤ד (וְ) ve. “and”

Il le raconta à son père et à ses frères. Son père le réprimanda, et lui dit: Que signifie ce songe que tu as eu? Faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאִמְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וְאַחֶ֔יךָ (וְ) ve. “and”

Ses frères eurent de l'envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.

וְאָבִ֖יו (וְ) ve. “and”

Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici!

וְאֶשְׁלָחֲךָ֣ (וְ) ve. “and”

Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַהֲשִׁבֵ֖נִי (וַ) va. “and”

Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Ils le virent de loin; et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.

וּבְטֶ֙רֶם֙ (וּ) u. “and”

Venez maintenant, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes; nous dirons qu'une bête féroce l'a dévoré, et nous verrons ce que deviendront ses songes.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ (וְ) ve. “and”וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ (וְ) ve. “and”וְנִרְאֶ֕ה (וְ) ve. “and”

Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père.

וְיָ֖ד (וְ) ve. “and”

Ils le prirent, et le jetèrent dans la citerne. Cette citerne était vide; il n'y avait point d'eau.

וְהַבּ֣וֹר (וְ) ve. “and”

Ils s'assirent ensuite pour manger. Ayant levé les yeux, ils virent une caravane d'Ismaélites venant de Galaad; leurs chameaux étaient chargés d'aromates, de baume et de myrrhe, qu'ils transportaient en Égypte.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וּגְמַלֵּיהֶ֣ם (וּ) u. “and”וּצְרִ֣י (וּ) u. “and”וָלֹ֔ט (וָ) va. “and”

Venez, vendons-le aux Ismaélites, et ne mettons pas la main sur lui, car il est notre frère, notre chair. Et ses frères l'écoutèrent.

וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ (וְ) ve. “and”וְיָדֵ֙נוּ֙ (וְ) ve. “and”

Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph n'était plus dans la citerne. Il déchira ses vêtements,

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je?

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il ne voulut recevoir aucune consolation. Il disait: C'est en pleurant que je descendrai vers mon fils au séjour des morts! Et il pleurait son fils.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, Juda s'éloigna de ses frères, et se retira vers un homme d'Adullam, nommé Hira.

וּשְׁמ֥וֹ (וּ) u. “and”