H9002–/וְ–v

So starben Saul und seine drei Söhne und sein ganzes Haus miteinander.

וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Als aber alle Männer Israels, die in der Ebene wohnten, sahen, daß [ergänzt: das Heer Israels] geflohen und Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie ihre Städte und flohen; und die Philister kamen und wohnten darin.

וְכִי־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie plünderten ihn aus und nahmen sein Haupt und seine Waffen weg, und sie ließen ringsum im Land der Philister diese Freudenbotschaft vor ihren Götzen und dem Volk verkünden.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie legten seine Waffen in das Haus ihres Gottes, und seinen Schädel nagelten sie an das Haus Dagons.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

da machten sich alle tapferen Männer auf und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne weg, und sie brachten sie nach Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Terebinthe von Jabes, und sie fasteten sieben Tage lang.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

So starb Saul wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen den Herrn begangen hatte, wegen des Wortes des Herrn, das er nicht eingehalten hatte, und weil er die Totenbeschwörerin gesucht und befragt hatte;

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

den Herrn aber hatte er nicht gesucht. Darum tötete Er ihn und wandte das Königreich David, dem Sohn Isais, zu.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!

וּֽבְשָׂרְךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Schon früher, als Saul noch König war, schon damals warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

וְהַמֵּבִ֖יא (וְ) ve. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten dort im Land.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשָׁם֙ (וְ) ve. “and”

Denn David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, der soll Haupt und Oberster sein! Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf und wurde Hauptmann.

וּלְשָׂ֑ר (וּ) u. “and”

Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wiederherstellte.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֕ב (וְ) ve. “and”

Und David wurde immer mächtiger, und der Herr der Heerscharen war mit ihm.

וְגָד֑וֹל (וְ) ve. “and”וַיהוָ֥ה (וַ) va. “and”

Und dies sind die Obersten von Davids Helden, die ihm mit ganz Israel kräftig beistanden bei seiner Erhebung zur Königswürde, als man ihn zum König machte nach dem Wort des Herrn über Israel.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”

Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, das Haupt der Wagenkämpfer. Dieser erhob seinen Speer gegen dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”

Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; der war unter den drei Helden.

וְאַחֲרָ֛יו (וְ) ve. “and”

Er war auch mit David bei Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Kampf versammelt hatten. Nun war dort ein Ackerstück, auf dem Gerste stand. Und das Volk floh vor den Philistern.

וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Und drei von den 30 Obersten zogen zum Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam, als das Heer der Philister im Tal der Rephaiter lagerte.

וּמַחֲנֵ֣ה (וּ) u. “and”

David aber war damals auf der Berghöhe; und eine Besatzung der Philister war damals in Bethlehem.

וְדָוִ֖יד (וְ) ve. “and”וּנְצִ֣יב (וּ) u. “and”

Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor von Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern goß es als Trankopfer für den Herrn aus und sprach:

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich so etwas tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, [ergänzt: die] unter Einsatz ihres Lebens [ergänzt: hingegangen sind]? Denn unter Einsatz ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er es nicht trinken. Das taten diese drei Helden.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der erhob auch seinen Speer und erschlug dreihundert. Und er war berühmt unter den Dreien.

וְאַבְשַׁ֣י (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְלוֹ (וְ) ve. “and”

Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der geehrteste und war ihr Oberster. Aber an jene [ergänzt: ersten] Drei reichte er nicht heran.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Benaja, der Sohn Jojadas, war der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; dieser erschlug die zwei starken Helden von Moab; und er ging hinab und erschlug einen Löwen mitten in einer Grube zur Schneezeit.

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”וְהִכָּ֧ה (וְ) ve. “and”