H9002–/וְ–v

Et Saül mourut, et ses trois fils; et toute sa maison mourut ensemble.

וּשְׁלֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

-Et tous les hommes d'Israël qui étaient dans la vallée virent que Saül et ses fils s'étaient enfuis, et qu'ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent; et les Philistins vinrent et y habitèrent.

וְכִי־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués, et ils trouvèrent Saül et ses fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils le dépouillèrent, et prirent sa tête et ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle à leurs idoles et au peuple.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils placèrent ses armes dans la maison de leur dieu, et clouèrent sa tête dans la maison de Dagon.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et tous les hommes vaillants se levèrent, et prirent le corps de Saül et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès; et ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe de Jabès, et jeûnèrent sept jours.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et Saül mourut dans son péché qu'il avait commis contre l'Éternel, à propos de la parole de l'Éternel, qu'il n'avait pas gardée, et aussi pour avoir interrogé une femme qui évoquait les esprits pour les consulter;

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

et il ne consulta point l'Éternel. Et Il le fit mourir, et transféra le royaume à David, fils d'Isaï.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et tout Israël se rassembla vers David à Hébron, disant: Voici, nous sommes ton os et ta chair.

וּֽבְשָׂרְךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Et autrefois, quand aussi Saül était roi, c'était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël; et l'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur mon peuple Israël.

וְהַמֵּבִ֖יא (וְ) ve. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et David et tous ceux d'Israël s'en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus; et là étaient les Jébusiens, habitants du pays.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשָׁם֙ (וְ) ve. “and”

Et David dit: Quiconque frappera le premier les Jébusiens, sera chef et capitaine. Et Joab, fils de Tseruïa, monta le premier, et fut chef.

וּלְשָׂ֑ר (וּ) u. “and”

Et il bâtit la ville tout à l'entour, depuis Millo, et tout autour; et Joab releva le reste de la ville.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֕ב (וְ) ve. “and”

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Éternel des armées était avec lui.

וְגָד֑וֹל (וְ) ve. “and”וַיהוָ֥ה (וַ) va. “and”

¶ Et ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l'Éternel touchant Israël.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”

Et voici le nombre des hommes forts que David avait: Jashobham, fils de Hacmoni, chef des principaux capitaines; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua en une fois.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”

Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Akhokhite: il était l'un des trois hommes forts.

וְאַחֲרָ֛יו (וְ) ve. “and”

Il fut avec David à Pas-Dammim; et les Philistins s'étaient assemblés là pour combattre; et il y avait une portion de champ pleine d'orge, et le peuple avait fui devant les Philistins.

וְהַפְּלִשְׁתִּים֙ (וְ) ve. “and”וְהָעָ֥ם (וְ) ve. “and”

Et trois des trente chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d'Adullam, comme l'armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm.

וּמַחֲנֵ֣ה (וּ) u. “and”

Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem.

וְדָוִ֖יד (וְ) ve. “and”וּנְצִ֣יב (וּ) u. “and”

Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l'apportèrent à David; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Abishaï, frère de Joab, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois:

וְאַבְשַׁ֣י (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְלוֹ (וְ) ve. “and”

entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef; mais il n'atteignit pas les trois premiers.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Benaïa, fils de Jehoïada, fils d'un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab; et il descendit, et frappa le lion dans un fosse, par un jour de neige.

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”וְהִכָּ֧ה (וְ) ve. “and”