H9002–/וְ–v

Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup.

וּבֵית֙ (וּ) u. “and”

et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux, et paisible et fertile; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham.

וָט֔וֹב (וָ) va. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וְשֹׁקֶ֖טֶת (וְ) ve. “and”וּשְׁלֵוָ֑ה (וּ) u. “and”

Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d'Ézéchias, rois de Juda; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu'à ce jour, et habitèrent à leur place; car il y avait là des pâturages pour

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et cinq cents hommes d'entre eux, des fils de Siméon, s'en allèrent à la montagne de Séhir; et ils avaient à leur tête Pelatia, et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi;

וּמֵהֶ֣ם׀ (וּ) u. “and”וּפְלַטְיָ֡ה (וּ) u. “and”וּ֠נְעַרְיָה (וּ֠) U. “and”וּרְפָיָ֧ה (וּ) u. “and”וְעֻזִּיאֵ֛ל (וְ) ve. “and”

¶ Et les fils de Ruben, premier-né d'Israël (car il était le premier-né, mais, parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit de premier-né fut donné au fils de Joseph, fils d'Israël, mais Joseph n'a pas la primogéniture dans le registre généalog

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וּֽבְחַלְּלוֹ֙ (וּֽ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

car Juda eut la prééminence au milieu de ses frères, et le prince sort de lui; mais le droit de premier-né fut à Joseph);

וּלְנָגִ֖יד (וּ) u. “and”וְהַבְּכֹרָ֖ה (וְ) ve. “and”

-les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi.

וּפַלּ֖וּא (וּ) u. “and”וְכַרְמִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Et ses frères, selon leurs familles dans le registre généalogique de leurs générations: le chef Jehiel, et Zacharie,

וְאֶחָיו֙ (וְ) ve. “and”וּזְכַרְיָֽהוּ׃ (וּ) u. “and”

et Béla, fils d'Azaz, fils de Shéma, fils de Joël; lui habitait à Aroër, et jusqu'à Nebo et Baal-Méon;

וּבֶ֙לַע֙ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּבַ֥עַל (וּ) u. “and”

et il habita au levant jusqu'à l'entrée du désert, du côté du fleuve Euphrate, car leurs troupeaux s'étaient multipliés dans le pays de Galaad.

וְלַמִּזְרָ֗ח (וְ) ve. “and”

aux jours de Saül, ils firent la guerre contre les Hagaréniens, et ceux-ci tombèrent par leur main; et ils habitèrent dans leurs tentes, dans tout le pays à l'orient de Galaad.

וּבִימֵ֣י (וּ) u. “and”

Et les fils de Gad habitèrent à côté d'eux dans le pays de Basan, jusqu'à Salca:

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Joël, le chef, et Shapham, le second; et Jahnaï et Shaphath, en Basan.

וְשָׁפָ֖ם (וְ) ve. “and”וְיַעְנַ֥י (וְ) ve. “and”וְשָׁפָ֖ט (וְ) ve. “and”

Et leurs frères, selon leurs maisons de pères: Micaël, et Meshullam, et Shéba, et Joraï, et Jahcan, et Zia, et Éber, sept.

וַאֲחֵיהֶ֞ם (וַ) va. “and”וּמְשֻׁלָּ֡ם (וּ) u. “and”וְ֠שֶׁבַע (וְ֠) Ve. “and”וְיוֹרַ֧י (וְ) ve. “and”וְיַעְכָּ֛ן (וְ) ve. “and”וְזִ֥יעַ (וְ) ve. “and”וָעֵ֖בֶר (וָ) va. “and”

Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et dans les villages de leur ressort, et dans tous les pâturages de Saron jusqu'à leurs issues.

וּבִבְנֹתֶ֑יהָ (וּ) u. “and”וּבְכָֽל־ (וּ) u. “and”

-Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d'Israël.

וּבִימֵ֖י (וּ) u. “and”

¶ Les fils de Ruben, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, d'entre les vaillants, des hommes portant l'écu et l'épée, tirant de l'arc, et instruits pour la guerre: quarante-deux mille sept cent soixante, en état d'aller à l'armée.

וְגָדִ֜י (וְ) ve. “and”וַחֲצִ֥י (וַ) va. “and”וְחֶ֙רֶב֙ (וְ) ve. “and”וְדֹ֣רְכֵי (וְ) ve. “and”וּלְמוּדֵ֖י (וּ) u. “and”וְאַרְבָּעָ֥ה (וְ) ve. “and”וּשְׁבַע־ (וּ) u. “and”וְשִׁשִּׁ֖ים (וְ) ve. “and”

Ils firent la guerre contre les Hagaréniens, contre Jetur, et Naphish, et Nodab;

וִיט֥וּר (וִ) vi. “and”וְנָפִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”וְנוֹדָֽב׃ (וְ) ve. “and”

et ils furent aidés contre eux, et les Hagaréniens, et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés en leur main; car ils crièrent à Dieu dans la bataille, et il se rendit à leurs prières, car ils avaient mis leur confiance en lui.

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְנַעְתּ֥וֹר (וְ) ve. “and”

Et ils prirent leurs troupeaux, cinquante mille chameaux, et deux cent cinquante mille moutons, et deux mille ânes, et en hommes, cent mille,

וְצֹ֗אן (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁים֙ (וַ) va. “and”וַחֲמוֹרִ֖ים (וַ) va. “and”וְנֶ֥פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Et les fils de la demi-tribu de Manassé habitèrent dans le pays, depuis Basan jusqu'à Baal-Hermon, et à Senir, et à la montagne de l'Hermon: ils étaient nombreux.

וּבְנֵ֗י (וּ) u. “and”וּשְׂנִ֥יר (וּ) u. “and”וְהַר־ (וְ) ve. “and”

Et ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: Épher, et Jishi, et Éliel, et Azriel, et Jérémie, et Hodavia, et Jakhdiel, forts et vaillants hommes, gens de renom, chefs de leurs maisons de pères.

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”וְעֵ֡פֶר (וְ) ve. “and”וְיִשְׁעִ֡י (וְ) ve. “and”וֶאֱלִיאֵ֡ל (וֶ) ve. “and”וְ֠עַזְרִיאֵל (וְ֠) Ve. “and”וְיִרְמְיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהוֹדַוְיָ֜ה (וְ) ve. “and”וְיַחְדִּיאֵ֗ל (וְ) ve. “and”

Et le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Goza

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַגָּדִ֔י (וְ) ve. “and”וְלַחֲצִ֖י (וְ) ve. “and”וְחָב֤וֹר (וְ) ve. “and”וְהָרָא֙ (וְ) ve. “and”וּנְהַ֣ר (וּ) u. “and”

¶ Les fils de Lévi: Guershom, Kehath, et Merari.

וּמְרָרִֽי׃ (וּ) u. “and”

-Et les fils de Kehath: Amram, Jitsehar, et Hébron, et Uziel.

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”וְחֶבְר֖וֹן (וְ) ve. “and”וְעֻזִּיאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”