H9002–/וְ–v

Ésaü prit ses femmes d'entre les filles de Canaan: Ada, fille d'Élon, le Héthien; et Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, le Hévien;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et Basmath, fille d'Ismaël, soeur de Nebaïoth.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; et Basmath enfanta Rehuel.

וּבָ֣שְׂמַ֔ת (וּ) u. “and”

Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.

וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Ésaü prit ses femmes, et ses fils et ses filles, et toutes les personnes de sa maison, et ses troupeaux, et tout son bétail, et tout le bien qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et il s'en alla dans un pays, loin de Jacob, son frère;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

car leur avoir était trop grand pour qu'ils pussent habiter ensemble, et le pays de leur séjour ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.

וְלֹ֨א (וְ) ve. “and”

¶ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, père d'Édom, dans la montagne de Séhir.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”

-Et les fils d'Éliphaz furent Théman, Omar, Tsepho, et Gahtam, et Kenaz.

וְגַעְתָּ֖ם (וְ) ve. “and”וּקְנַֽז׃ (וּ) u. “and”

Et Thimma fut concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d'Ada, femme d'Ésaü.

וְתִמְנַ֣ע׀ (וְ) ve. “and”

-Et ce sont ici les fils de Rehuel: Nakhath et Zérakh, Shamma et Mizza. Ceux-là furent fils de Basmath, femme d'Ésaü.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וָזֶ֖רַח (וָ) va. “and”וּמִזָּ֑ה (וּ) u. “and”

-Et ceux-ci furent fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibhon, femme d'Ésaü: et elle enfanta à Ésaü Jehush, et Jahlam, et Coré.

וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

-Et ce sont ici les fils de Rehuel, fils d'Ésaü: le chef Nakhath, le chef Zérakh, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Rehuel, au pays d'Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d'Ésaü.

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”

-Et ce sont ici les fils d'Oholibama, femme d'Ésaü: le chef Jehush, le chef Jahlam, le chef Coré. Ce sont là les chefs issus d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü.

וְאֵ֗לֶּה (וְ) ve. “and”

-Ce sont là les fils d'Ésaü; et ce sont là leurs chefs: c'est Édom.

וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”

¶ Ce sont ici les fils de Séhir, le Horien, qui habitaient le pays: Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana,

וְשׁוֹבָ֖ל (וְ) ve. “and”וְצִבְע֥וֹן (וְ) ve. “and”וַעֲנָֽה׃ (וַ) va. “and”

et Dishon, et Etser, et Dishan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séhir, au pays d'Édom.

וְדִשׁ֥וֹן (וְ) ve. “and”וְאֵ֖צֶר (וְ) ve. “and”וְדִישָׁ֑ן (וְ) ve. “and”

Et les fils de Lotan furent Hori et Hémam; et la soeur de Lotan, Thimna.

וְהֵימָ֑ם (וְ) ve. “and”וַאֲח֥וֹת (וַ) va. “and”

-Et ce sont ici les fils de Shobal: Alvan, et Manakhath, et Ébal, Shepho et Onam.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וּמָנַ֖חַת (וּ) u. “and”וְעֵיבָ֑ל (וְ) ve. “and”וְאוֹנָֽם׃ (וְ) ve. “and”

-Et ce sont ici les fils de Tsibhon: et Aïa et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes au désert, tandis qu'il paissait les ânes de Tsibhon, son père.

וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”וְאַיָּ֣ה (וְ) ve. “and”וַעֲנָ֑ה (וַ) va. “and”

-Et ce sont ici les fils d'Ana: Dishon, et Oholibama, fille d'Ana.

וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”וְאָהֳלִיבָמָ֖ה (וְ) ve. “and”

-Et ce sont ici les fils de Dishon: Hemdan, et Eshban, et Jithran, et Keran.

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁבָּ֖ן (וְ) ve. “and”וְיִתְרָ֥ן (וְ) ve. “and”וּכְרָֽן׃ (וּ) u. “and”

Ce sont ici les fils d'Etser: Bilhan, et Zaavan, et Akan.

וְזַעֲוָ֖ן (וְ) ve. “and”וַעֲקָֽן׃ (וַ) va. “and”

-Ce sont ici les fils de Dishan: Uts et Aran.

וַאֲרָֽן׃ (וַ) va. “and”

¶ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”

Béla, fils de Béor, régna en Édom, et le nom de sa ville était Dinhaba.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”