H9002–/וְ–v

Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלִקְלָלָ֔ה (וְ) ve. “and”וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi envoya, et on assembla vers lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַנְּבִיאִ֔ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alli

וְלִשְׁמֹ֨ר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

¶ Et le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de la seconde classe, et aux gardiens du seuil, d'emporter hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour l'ashère, et pour toute l'armée d

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Et il supprima les Camarim, que les rois de Juda avaient établis pour faire fumer l'encens sur les hauts lieux dans les villes de Juda et dans les environs de Jérusalem, et ceux qui brûlaient de l'encens à Baal, au soleil, et à la lune, et au zodiaque, et

וּמְסִבֵּ֖י (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַיָּרֵ֙חַ֙ (וְ) ve. “and”וְלַמַּזָּל֔וֹת (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Et il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d'Achaz, que les rois de Juda avaient faits, et les autels que Manassé avait faits dans les deux parvis de la maison de l'Éternel; et il les brisa, les ôtant de là, et en jeta la pou

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, à la droite de la montagne de corruption, que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis pour Ashtoreth, l'abomination des Sidoniens, et pour Kemosh, l'abomination de Moab, et pour Milcom, l'abom

וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”וְלִכְמוֹשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּלְמִלְכֹּ֖ם (וּ) u. “and”

Et l'autel qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher Israël, cet autel-là aussi et le haut lieu, il les démolit; et il brûla le haut lieu, le réduisit en poussière, et brûla l'ashère.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.

וְגַם֩ (וְ) ve. “and”

Car aucune Pâque n'avait été célébrée comme cette Pâque, depuis les jours des juges qui ont jugé Israël, et durant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda;

וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”וּמַלְכֵ֥י (וּ) u. “and”

Et Josias extermina aussi les évocateurs d'esprits, et les diseurs de bonne aventure, et les théraphim, et les idoles, et toutes les abominations qui se voyaient dans le pays de Juda et à Jérusalem, afin d'effectuer les paroles de la loi, écrites dans le

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וּ) u. “and”

¶ Avant lui il n'y eut pas de roi semblable à lui, qui se fût retourné vers l'Éternel de tout son coeur, et de toute son âme, et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il ne s'en est pas levé de semblable à lui.

וְכָמֹהוּ֩ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְאַחֲרָ֖יו (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le reste des actes de Josias, et tout ce qu'il fit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Joakhaz était âgé de vingt-trois ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trois mois à Jérusalem; et le nom de sa mère était Hamutal, fille de Jérémie de Libna.

וְשָׁלֹ֤שׁ (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁ֣ה (וּ) u. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne régnât plus à Jérusalem; et il imposa sur le pays une amende de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וְכִכַּ֥ר (וְ) ve. “and”

Et le Pharaon Neco établit roi Éliakim, fils de Josias, à la place de Josias, son père, et changea son nom en celui de Jehoïakim; et il prit Joakhaz, qui vint en Égypte et y mourut.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Jehoïakim donna l'argent et l'or au Pharaon; seulement il établit une taxe proportionnelle sur le pays, pour donner l'argent selon le commandement du Pharaon: il exigea l'argent et l'or du peuple du pays, de chacun selon son estimation, pour le donner

וְהַכֶּ֣סֶף (וְ) ve. “and”וְהַזָּהָ֗ב (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Jehoïakim était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna onze ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Zebudda, fille de Pedaia, de Ruma.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel envoya contre lui les bandes des Chaldéens, et les bandes des Syriens, et les bandes de Moab, et les bandes des fils d'Ammon; et il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait prononcée par ses serviteur

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”