H9002–/וְ–v

Et maintenant, Éternel, notre Dieu! sauve-nous, je te prie, de sa main, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi, Éternel, tu es Dieu, toi seul.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְיֵֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “so”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

וְגִדַּ֔פְתָּ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Par tes messagers tu as outragé le Seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à son dernier gîte,

וְאֶכְרֹ֞ת (וְ) ve. “so”וְאָב֙וֹאָה֙ (וְ) ve. “and”

J'ai creusé, et j'ai bu des eaux étrangères; et j'ai desséché avec la plante de mes pieds tous les fleuves de Matsor...

וְשָׁתִ֖יתִי (וְ) ve. “and”וְאַחְרִב֙ (וְ) ve. “so”

N'as-tu pas entendu que j'ai fait cela dès longtemps, et que je l'ai formé dès les jours d'autrefois? Maintenant je l'ai fait arriver, pour que tu réduises en monceaux de ruines des villes fortes.

וּתְהִ֗י (וּ) u. “and”

Et leurs habitants ont été sans force, ils ont été terrifiés, et ont été couverts de honte; ils ont été comme l'herbe des champs et l'herbe verte, comme l'herbe des toits et la récolte flétrie avant qu'elle soit en tige.

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (וְ) ve. “and”וִ֣ירַק (וִ֣) Vi. “and”וּשְׁדֵפָ֖ה (וּ) u. “and”

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

וְשִׁבְתְּךָ֛ (וְ) ve. “and”וְצֵאתְךָ֥ (וְ) ve. “and”וּבֹאֲךָ֖ (וּ) u. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (וְ) ve. “and”וּמִתְגִּי֙ (וּ) u. “and”

Et ceci en sera le signe pour toi: on mangera cette année ce qui lève des grains tombés, et la seconde année ce qui croît de soi-même; et la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, et vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.

וְזֶה־ (וְ) ve. “and”וּבַשָּׁנָ֥ה (וּ) u. “and”וּבַשָּׁנָ֣ה (וּ) u. “and”וְקִצְר֛וּ (וְ) ve. “and”וְנִטְע֥וּ (וְ) ve. “and”וְאִכְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Car de Jérusalem sortira un résidu, et de la montagne de Sion, ce qui est réchappé. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.

וּפְלֵיטָ֖ה (וּ) u. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel touchant le roi d'Assyrie: Il n'entrera pas dans cette ville, et il n'y lancera point de flèche; il ne lui présentera pas le bouclier, et il n'élèvera point de terrasse contre elle.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et je protègerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

וּלְמַ֖עַן (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, qu'un ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.

וַחֲמִשָּׁ֖ה (וַ) va. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisroc, son dieu, qu'Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent par l'épée; et ils se sauvèrent dans le pays d'Ararat; et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.

וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ (וְֽ) ve. “and”וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ (וְ) ve. “and”וְהֵ֥מָּה (וְ) ve. “and”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, vint vers lui, et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: Donne des ordres pour ta maison, car tu vas mourir et tu ne vivras pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

וּבְלֵבָ֣ב (וּ) u. “and”וְהַטּ֥וֹב (וְ) ve. “and”

Et il arriva qu'Ésaïe, étant sorti, et n'étant pas encore arrivé au milieu de la ville, la parole de l'Éternel vint à lui, disant:

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

et j'ajouterai quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protègerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

וּמִכַּ֤ף (וּ) u. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּלְמַ֖עַן (וּ) u. “and”

¶ En ce temps-là, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris qu'Ézéchias avait été malade.

וּמִנְחָ֖ה (וּ) u. “and”

Et Ézéchias écouta les messagers, et leur montra toute la maison où étaient renfermés ses objets précieux, l'argent et l'or, et les aromates et l'huile fine, et tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors; il n'y eut rien qu'Ézéchias ne

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Et Ésaïe, le prophète, vint vers le roi Ézéchias, et lui dit: Qu'ont dit ces hommes, et d'où sont-ils venus vers toi? Et Ézéchias dit: Ils sont venus d'un pays éloigné, de Babylone.

וּמֵאַ֙יִן֙ (וּ) u. “and”

Voici, des jours viennent où tout ce qui est dans ta maison, et ce que tes pères ont amassé jusqu'à ce jour, sera porté à Babylone; il n'en restera rien, dit l'Éternel.

וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”

Et on prendra de tes fils, qui sortiront de toi, que tu auras engendrés, et ils seront eunuques dans le palais du roi de Babylone.

וּמִבָּנֶ֜יךָ (וּ) u. “and”

Et Ézéchias dit à Ésaïe: La parole de l'Éternel que tu as prononcée est bonne. Et il dit: N'y aura-t-il pas ainsi paix et stabilité pendant mes jours?

וֶאֱמֶ֖ת (וֶ) ve. “and”