H9002–/וְ–v

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

וְיֵשְׁב֤וּ (וְ) ve. “and”וְיִסְחֲר֣וּ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֛רֶץ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Leurs troupeaux, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous? Seulement accordons-nous avec eux, et ils habiteront avec nous.

וְקִנְיָנָם֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיֵשְׁב֖וּ (וְ) ve. “and”

Et tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils; et tout mâle fut circoncis, tous ceux qui sortaient par la porte de sa ville.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

וְלֵוִ֜י (וְ) ve. “and”

Et ils passèrent au fil de l'épée Hamor et Sichem, son fils, et emmenèrent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

ils prirent leur menu bétail, et leur gros bétail, et leurs ânes, et ce qu'il y avait dans la ville et ce qu'il y avait aux champs,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֧ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et ils emmenèrent et pillèrent tous leurs biens, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et tout ce qui était dans les maisons.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבַפְּרִזִּ֑י (וּ) u. “and”וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וּבֵיתִֽי׃ (וּ) u. “and”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

וְשֶׁב־ (וְ) ve. “and”וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”וְהִֽטַּהֲר֔וּ (וְ) ve. “and”וְהַחֲלִ֖יפוּ (וְ) ve. “and”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

וְנָק֥וּמָה (וְ) ve. “so”וְנַעֲלֶ֖ה (וְ) ve. “and”וְאֶֽעֱשֶׂה־ (וְ) ve. “so”

Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les cacha sous le térébinthe qui était près de Sichem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils partirent; et la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Et Jacob vint à Luz (c'est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Dieu lui dit: Je suis le *Dieu Tout-puissant; fructifie et multiplie; une nation, et une multitude de nations, proviendra de toi; et des rois sortiront de tes reins.

וּרְבֵ֔ה (וּ) u. “and”וּקְהַ֥ל (וּ) u. “and”וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”

Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְיִצְחָ֖ק (וּ) u. “and”וּֽלְזַרְעֲךָ֥ (וּֽ) u. “and”

Et il arriva, comme son âme s'en allait (car elle mourut), qu'elle appela le nom du fils Ben-oni; et son père l'appela Benjamin.

וְאָבִ֖יו (וְ) ve. “and”

Et les fils de Jacob étaient douze. Les fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, et Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Zabulon;

וְשִׁמְעוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְלֵוִ֣י (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֔ה (וִֽ) vi. “and”וְיִשָּׂשכָ֖ר (וְ) ve. “and”וּזְבוּלֻֽן׃ (וּ) u. “and”

les fils de Rachel: Joseph et Benjamin;

וּבִנְיָמִֽן׃ (וּ) u. “and”

et les fils de Bilha, la servante de Rachel: Dan et Nephthali;

וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וְנַפְתָּלִֽי׃ (וְ) ve. “and”

et les fils de Zilpa, la servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”וְאָשֵׁ֑ר (וְ) ve. “and”

Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

וְיִצְחָֽק׃ (וְ) ve. “and”

Et les jours d'Isaac furent cent quatre-vingt ans.

וּשְׁמֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

וּשְׂבַ֣ע (וּ) u. “and”וְיַעֲקֹ֖ב (וְ) ve. “and”

¶ Et ce sont ici les générations d'Ésaü, qui est Édom.

וְאֵ֛לֶּה (וְ) ve. “and”