H9002–/וְ–v

Zu jener Zeit ließ Hiskia, der König von Juda, das [ergänzt: Gold] abschneiden von den Türen an der Tempelhalle des Herrn und von den Pfosten, die er selbst hatte überziehen lassen, und gab es dem König von Assyrien.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und der König von Assyrien sandte den Tartan und den Rabsaris und den Rabschake mit einem großen Heer von Lachis aus zum König Hiskia nach Jerusalem. Und sie zogen herauf, und als sie vor Jerusalem angelangten, hielten sie an der Wasserleitung des oberen Teiches, die an der Straße des Walkerfeldes liegt;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und sie riefen den König. Da ging Eljakim zu ihnen hinaus, der Sohn Hilkijas, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber.

וְשֶׁבְנָה֙ (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֥ח (וְ) ve. “and”

Wenn du sagst: »Es ist Rat und Macht zum Krieg vorhanden«, so ist das leeres Geschwätz! Auf wen vertraust du denn, daß du dich gegen mich aufgelehnt hast?

וּגְבוּרָ֖ה (וּ) u. “and”

Wenn ihr mir aber sagen wolltet: »Wir vertrauen auf den Herrn, unseren Gott!« — ist das nicht der, dessen Höhen und Altäre Hiskia beseitigt hat, indem er zu Juda und zu Jerusalem sagte: [ergänzt: Nur] vor diesem Altar [ergänzt: hier] in Jerusalem sollt ihr anbeten?

וְכִי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וְ) ve. “and”

Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶתְּנָ֤ה (וְ) ve. “and”

Wie wolltest du auch nur einem der geringsten Statthalter von den Knechten meines Herrn widerstehen? Doch du vertraust ja auf Ägypten, wegen der Streitwagen und Reiter!

וְאֵ֣יךְ (וְ) ve. “and”וּלְפָרָשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

Nun aber — bin ich etwa ohne den Herrn gegen diesen Ort heraufgezogen, um ihn zu verderben? Der Herr selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf gegen dieses Land und verderbe es!

וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Da sprachen Eljakim, der Sohn Hilkijas, und Schebna und Joach zu dem Rabschake: Rede doch mit deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es; und rede nicht judäisch mit uns vor den Ohren des Volkes, das auf der Mauer ist!

וְשֶׁבְנָ֨ה (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֜ח (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Der Rabschake aber antwortete ihnen: Hat mich denn mein Herr zu deinem Herrn oder zu dir gesandt, damit ich diese Worte rede, und nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, um mit euch ihren Kot zu essen und ihren Harn zu trinken?

וְאֵלֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְלִשְׁתּ֛וֹת (וְ) ve. “and”

Laßt euch von Hiskia auch nicht auf den Herrn vertrösten, wenn er sagt: »Der Herr wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden«!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assyrien: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,

וּצְא֣וּ (וּ) u. “and”וְאִכְל֤וּ (וְ) ve. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּשְׁת֖וּ (וּ) u. “and”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist; ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen, ein Land voll Ölbäumen und Honig; so werdet ihr am Leben bleiben und nicht sterben. Hört nicht auf Hiskia; denn er verführt euch, wenn er sagt: »Der Herr wird uns erretten!«

וְתִיר֜וֹשׁ (וְ) ve. “and”וּכְרָמִ֗ים (וּ) u. “and”וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”וִֽחְי֖וּ (וִֽ) vi “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Wo sind die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharwajim, Hena und Iwa? Haben sie etwa Samaria aus meiner Hand errettet?

וְאַרְפָּ֗ד (וְ) ve. “and”וְעִוָּ֑ה (וְ) ve. “and”

Das Volk aber schwieg still und antwortete ihm nicht ein Wort; denn der König hatte das Gebot erlassen und gesagt: Antwortet ihm nichts!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Darauf kamen Eljakim, der Sohn Hilkijas, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzleischreiber, mit zerrissenen Kleidern zu Hiskia und berichteten ihm die Worte des Rabschake.

וְשֶׁבְנָ֨א (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֨ח (וְ) ve. “and”

Und er sandte Eljakim, der über den Palast gesetzt war, und Schebna, den Schreiber, samt den Ältesten der Priester in Sacktuch gehüllt zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz.

וְשֶׁבְנָ֣א (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und sie sprachen zu ihm: So spricht Hiskia: Das ist ein Tag der Not und der Züchtigung und ein Tag der Schmach; denn die Kinder sind bis zum Durchbruch gekommen, aber da ist keine Kraft zum Gebären!

וְתוֹכֵחָ֛ה (וְ) ve. “and”וּנְאָצָ֖ה (וּ) u. “and”וְכֹ֥חַ (וְ) ve. “and”

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, wie sie den Bann an ihnen vollstreckt haben; und du solltest errettet werden?

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Haben die Götter der Heidenvölker etwa die errettet, welche meine Väter vernichtet haben, nämlich Gosan, Haran, Rezeph und die Söhne Edens, die in Telassar waren?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְרֶ֥צֶף (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Wo ist der König von Hamat und der König von Arpad und der König der Stadt Sepharwajim, von Hena und Iwa?

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וּמֶ֖לֶךְ (וּ) u. “and”וְעִוָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Und Hiskia betete vor dem Herrn und sprach: O Herr, du Gott Israels, der du über den Cherubim thronst, du allein bist Gott über alle Königreiche der Erde! Du hast den Himmel und die Erde gemacht.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Herr, neige dein Ohr und höre! Tue deine Augen auf, o Herr, und sieh! Ja, höre die Worte Sanheribs, der hierher gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen!

וּֽשֲׁמָ֔ע (וּֽ) u. “and”וּרְאֵ֑ה (וּ) u. “and”וּשְׁמַ֗ע (וּ) u. “and”

Es ist wahr, Herr, die Könige von Assyrien haben die Heidenvölker und ihre Länder verwüstet,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren keine Götter, sondern Werke von Menschenhand, Holz und Stein, und so konnten sie sie vernichten.

וָאֶ֖בֶן (וָ) va. “and”