H9002–/וְ–v

En ce temps-là, Ézéchias dépouilla les portes du temple de l'Éternel, et les piliers qu'Ézéchias, roi de Juda, avait recouverts d'or, et il les donna au roi d'Assyrie.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis, le Tharthan, et le Rab-Saris, et le Rab-Shaké, avec de grandes forces, vers le roi Ézéchias à Jérusalem; et ils montèrent et vinrent à Jérusalem. Et ils montèrent et vinrent, et se tinrent près de l'aqueduc de l'étan

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils appelèrent le roi. Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison du roi, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, sortirent vers eux.

וְשֶׁבְנָה֙ (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֥ח (וְ) ve. “and”

Tu dis (ce ne sont que paroles des lèvres): Le conseil et la force sont là pour la guerre. Maintenant, en qui te confies-tu que tu te révoltes contre moi?

וּגְבוּרָ֖ה (וּ) u. “and”

Que si vous me dites: Nous nous confions en l'Éternel, notre Dieu,... n'est-ce pas lui dont Ézéchias a ôté les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel-ci à Jérusalem?

וְכִי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וְ) ve. “and”

Et maintenant, fais un accord, je te prie, avec le roi d'Assyrie, mon seigneur, et je te donnerai deux mille chevaux si tu peux donner des cavaliers pour les monter.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶתְּנָ֤ה (וְ) ve. “and”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

וְאֵ֣יךְ (וְ) ve. “and”וּלְפָרָשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

Suis-je maintenant monté sans l'Éternel contre ce lieu pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.

וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Et Éliakim, fils de Hilkija, et Shebna, et Joakh, dirent à Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

וְשֶׁבְנָ֨ה (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֜ח (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Et le Rab-Shaké leur dit: Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m'a envoyé pour dire ces paroles? N'est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

וְאֵלֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְלִשְׁתּ֛וֹת (וְ) ve. “and”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: L'Éternel vous délivrera certainement, et cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

וּצְא֣וּ (וּ) u. “and”וְאִכְל֤וּ (וְ) ve. “and”וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וּשְׁת֖וּ (וּ) u. “and”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez, et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ézéchias, car il vous

וְתִיר֜וֹשׁ (וְ) ve. “and”וּכְרָמִ֗ים (וּ) u. “and”וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”וִֽחְי֖וּ (וִֽ) vi “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna, et d'Ivva? Et ont-ils délivré Samarie de ma main?

וְאַרְפָּ֗ד (וְ) ve. “and”וְעִוָּ֑ה (וְ) ve. “and”

Et le peuple se tut, et ne lui répondit pas un mot; car c'était là le commandement du roi, disant: Vous ne lui répondrez pas.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Éliakim, fils de Hilkija, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rédacteur des chroniques, vinrent vers Ézéchias, leurs vêtements déchirés, et ils lui rapportèrent les paroles du Rab-Shaké.

וְשֶׁבְנָ֨א (וְ) ve. “and”וְיוֹאָ֨ח (וְ) ve. “and”

Et il envoya Éliakim, qui était préposé sur la maison, et Shebna, le scribe, et les anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots;

וְשֶׁבְנָ֣א (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, et de châtiment, et d'opprobre; car les enfants sont venus jusqu'à la naissance, et il n'y a point de force pour enfanter.

וְתוֹכֵחָ֛ה (וְ) ve. “and”וּנְאָצָ֖ה (וּ) u. “and”וְכֹ֥חַ (וְ) ve. “and”

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְרֶ֥צֶף (וְ) ve. “and”וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”

Où est le roi de Hamath, et le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna, et d'Ivva?

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וּמֶ֖לֶךְ (וּ) u. “and”וְעִוָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Et Ézéchias pria l'Éternel et dit: Éternel, Dieu d'Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre; toi, tu as fait les cieux et la terre. Éternel! incline ton oreille et écoute.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Éternel! ouvre tes yeux, et vois; et écoute les paroles de Sankhérib, qu'il a envoyées pour outrager le Dieu vivant.

וּֽשֲׁמָ֔ע (וּֽ) u. “and”וּרְאֵ֑ה (וּ) u. “and”וּשְׁמַ֗ע (וּ) u. “and”

Il est vrai, Éternel! les rois d'Assyrie ont dévasté les nations et leurs pays,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et ont jeté au feu leurs dieux; car ce n'étaient pas des dieux, mais l'ouvrage de mains d'homme, -du bois, et de la pierre; et ils les ont détruits.

וָאֶ֖בֶן (וָ) va. “and”