H9002–/וְ–v

Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֤י (וְ) ve. “and”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babel, et de Cuth, et d'Avva, et de Hamath, et de Sepharvaïm, et les fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d'Israël; et ils possédèrent la Samarie, et habitèrent dans ses villes.

וּ֠מִכּוּ֠תָה (וּ֠) u. “and”וּמֵעַוָּ֤א (וּ) u. “and”וּמֵֽחֲמָת֙ (וּ) u. “and”וּסְפַרְוַ֔יִם (וּ) u. “and”

Et on parla au roi d'Assyrie, disant: Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume du dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les font mourir, parce

וְהִנָּם֙ (וְ) ve. “and”

Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés; et qu'il aille et qu'il demeure là, et qu'il leur enseigne la coutume du dieu du pays.

וְיֵלְכ֖וּ (וְ) ve. “so”וְיֵ֣שְׁבוּ (וְ) ve. “and”וְיֹרֵ֕ם (וְ) ve. “so”

Et les hommes de Babel firent Succoth-Benoth; et les hommes de Cuth firent Nergal; et les hommes de Hamath firent Ashima;

וְאַנְשֵׁ֣י (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁי־ (וְ) ve. “and”וְאַנְשֵׁ֥י (וְ) ve. “and”

et les Avviens firent Nibkhaz et Tharthak; et les Sepharviens brûlaient au feu leurs fils à Adrammélec et à Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.

וְהָעַוִּ֛ים (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַסְפַרְוִ֗ים (וְ) ve. “and”וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ (וַֽ) va. “and”

ils craignaient l'Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d'où ils avaient été transportés.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma

וְאֵינָ֣ם (וְ) ve. “and”וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם (וּ) u. “and”וְכַתּוֹרָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכַמִּצְוָ֗ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel avait fait alliance avec eux, et il leur avait commandé, disant: Vous ne craindrez point d'autres dieux, et vous ne vous prosternerez point devant eux; et vous ne les servirez point, et ne leur sacrifierez point.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mais l'Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d'Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.

וּבִזְר֥וֹעַ (וּ) u. “and”וְל֥וֹ (וְ) ve. “and”וְל֥וֹ (וְ) ve. “and”

Et les statuts, et les ordonnances, et la loi, et le commandement, qu'il a écrits pour vous, vous prendrez garde à les pratiquer tous les jours; et vous ne craindrez pas d'autres dieux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַתּוֹרָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַמִּצְוָה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux;

וְהַבְּרִ֛ית (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

mais vous craindrez l'Éternel, votre Dieu, et lui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Et ils n'écoutèrent pas, mais ils firent selon leur première coutume.

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Et ces nations-là craignaient l'Éternel, et servaient leurs images; leurs fils aussi, et les fils de leurs fils, font jusqu'à ce jour comme leurs pères ont fait.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il commença de régner; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Abi, fille de Zacharie.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וָתֵ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Il mit sa confiance en l'Éternel, le Dieu d'Israël; et après lui, il n'y en eut point de semblable à lui parmi tous les rois de Juda, non plus que parmi ceux qui avaient été avant lui.

וְאַחֲרָ֞יו (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Et l'Éternel fut avec lui: partout où il allait, il prospéra. Et il se révolta contre le roi d'Assyrie, et ne le servit pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il frappa les Philistins jusqu'à Gaza, et ses confins, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le roi d'Assyrie transporta Israël en Assyrie, et les établit à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes,

וּבְחָב֛וֹר (וּ) u. “and”וְעָרֵ֥י (וְ) ve. “and”

parce qu'ils n'écoutèrent point la voix de l'Éternel, leur Dieu, et transgressèrent son alliance, tout ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, avait commandé; et ils n'écoutèrent pas, et ne le firent pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et la quatorzième année du roi Ézéchias, Sankhérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et les prit.

וּבְאַרְבַּע֩ (וּ) u. “and”

Et Ézéchias, roi de Juda, envoya au roi d'Assyrie à Lakis, disant: J'ai péché, retire-toi de moi; ce que tu m'imposeras, je le supporterai. Et le roi d'Assyrie imposa à Ézéchias, roi de Juda, trois cents talents d'argent, et trente talents d'or.

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Et Ézéchias donna tout l'argent qui se trouva dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi.

וּבְאֹצְר֖וֹת (וּ) u. “and”