H9002–/וְ–v

Was aber mehr von Joas zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Denn Josachar, der Sohn Simeats, und Jehosabad, der Sohn Somers, seine Knechte, erschlugen ihn, und er starb; und man begrub ihn bei seinen Vätern in der Stadt Davids; und Amazja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

וְיוֹזָבָ֣ד (וְ) ve. “and”וִיהוֹזָבָ֨ד (וִ) vi. “and”

Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joas, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria, [ergänzt: und er regierte] 17 Jahre lang.

וְשָׁלֹשׁ֙ (וְ) ve. “and”

Deswegen entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er gab sie in die Hand Hasaels, des Königs von Aram, und in die Hand Benhadads, des Sohnes Hasaels, die ganze Zeit hindurch.

וּבְיַ֛ד (וּ) u. “and”

Dennoch ließen sie nicht von den Sünden, zu denen das Haus Jerobeams Israel verführt hatte, sondern wandelten darin. Auch blieb das Aschera-Standbild in Samaria stehen.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Von dem Kriegsvolk ließ [ergänzt: der Herr] dem Joahas nicht mehr übrig als 50 Reiter, 10 Streitwagen und 10 000 Mann Fußvolk; denn der König von Aram hatte sie vertilgt und sie gemacht wie Staub beim Dreschen.

וַעֲשָׂ֣רָה (וַ) va. “and”וַעֲשֶׂ֥רֶת (וַ) va. “and”

Was aber mehr von Joahas zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine großen Taten, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּגְבוּרָת֑וֹ (וּ) u. “and”

Im siebenunddreißigsten Jahr des Königs Joas von Juda wurde Joas, der Sohn des Joahas, König über Israel in Samaria, [ergänzt: und er regierte] 16 Jahre lang.

וָשֶׁ֙בַע֙ (וָ) va. “and”

Was aber mehr von Joas zu sagen ist und was er getan hat, und seine großen Taten, wie er mit Amazja, dem König von Juda, kämpfte, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּגְב֣וּרָת֔וֹ (וּ) u. “and”

Und Joas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam setzte sich auf seinen Thron. Und Joas wurde in Samaria begraben bei den Königen von Israel.

וְיָרָבְעָ֖ם (וְ) ve. “and”

Elisa aber wurde von der Krankheit befallen, an der er sterben sollte. Und Joas, der König von Israel, kam zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: O mein Vater, mein Vater! Der Wagen Israels und seine Reiter!

וֶֽאֱלִישָׁע֙ (וֶֽ) ve. “and”וּפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

Elisa aber sprach zu ihm: Nimm einen Bogen und Pfeile! Und er holte ihm einen Bogen und Pfeile.

וְחִצִּ֑ים (וְ) ve. “and”וְחִצִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

und er sprach: Mache das Fenster nach Osten auf! Und er machte es auf. Und Elisa sprach: Schieß! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil der Rettung vom Herrn, ein Pfeil der Rettung gegen die Aramäer! Du wirst die Aramäer schlagen bei Aphek, bis sie aufgerieben sind!

וְחֵ֣ץ (וְ) ve. “and”

Da wurde der Mann Gottes zornig über ihn und sprach: Wenn du fünf- oder sechsmal geschlagen hättest, dann hättest du die Aramäer bis zur Vernichtung geschlagen; nun aber wirst du die Aramäer nur dreimal schlagen!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Und Elisa starb und wurde begraben. Im folgenden Jahr aber fielen die Streifscharen der Moabiter ins Land.

וּגְדוּדֵ֥י (וּ) u. “and”

Und es geschah, als man einen Mann begrub, da sahen sie plötzlich die Streifschar [ergänzt: kommen]; und sie warfen den Mann in das Grab Elisas. Und sobald der Mann hinabkam und die Gebeine Elisas berührte, wurde er lebendig und stellte sich aufrecht auf seine Füße.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Hasael aber, der König von Aram, bedrängte Israel, solange Joahas lebte.

וַֽחֲזָאֵל֙ (וַֽ) va. “and”

Aber der Herr war ihnen gnädig und erbarmte sich über sie und wandte sich ihnen zu um seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob willen; er wollte sie nicht verderben und hatte sie bis dahin noch nicht von seinem Angesicht verworfen.

וְיַֽעֲקֹ֑ב (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Mit 25 Jahren wurde er König, und er regierte 29 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Joaddin, von Jerusalem.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וָתֵ֙שַׁע֙ (וָ) va. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Nur die Höhen kamen nicht weg, sondern das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Aber die Söhne der Mörder tötete er nicht, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, wo der Herr geboten hatte und sprach: »Die Väter sollen nicht um der Söhne willen sterben, und die Söhne sollen nicht um der Väter willen getötet werden, sondern jeder soll um seiner eigenen Sünde willen sterben!«

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבָנִים֙ (וּ) u. “and”

Du hast die Edomiter vollständig geschlagen, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Begnüge dich mit deinem Ruhm und bleibe daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

וְשֵׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְלָ֤מָּה (וְ) ve. “and”וִיהוּדָ֥ה (וִ) vi. “and”

Aber Amazja wollte nicht hören. Da zog Joas, der König von Israel, herauf, und sie sahen sich ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesch, das zu Juda gehört.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וַאֲמַצְיָ֣הוּ (וַ) va. “and”

Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes Ahasjas, bei Beth-Schemesch gefangen; und er kam nach Jerusalem und riß die Stadtmauern ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”

Und er nahm alles Gold und Silber und alle Geräte, die sich im Haus des Herrn und in den Schätzen im Haus des Königs fanden, dazu Geiseln, und kehrte wieder nach Samaria zurück.

וְ֠הַכֶּסֶף (וְ֠) Ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבְאֹֽצְרוֹת֙ (וּ) u. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”