H9002–/וְ–v

et un tiers sera à la porte de Sur; et un tiers sera à la porte qui est derrière les coureurs: et vous veillerez à la garde de la maison, pour tenir à distance tout étranger.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית (וְ) ve. “and”

Et les deux tiers d'entre vous, tous ceux qui sortent le jour du sabbat, feront la garde de la maison de l'Éternel, auprès du roi.

וּשְׁתֵּ֤י (וּ) u. “and”

Et vous entourerez le roi de tous côtés, chacun ses armes à la main; et celui qui entrera dans les rangs sera mis à mort; et soyez avec le roi quand il sortira et quand il entrera.

וְכֵלָ֣יו (וְ) ve. “and”וְהַבָּ֥א (וְ) ve. “and”וִהְי֥וּ (וִ) vi “and”וּבְבֹאֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Et le sacrificateur donna aux chefs de centaines les lances et les boucliers qui avaient appartenu au roi David, et qui étaient dans la maison de l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et les coureurs se tinrent là, chacun ses armes à la main, depuis le côté droit de la maison jusqu'au côté gauche de la maison, vers l'autel et vers la maison, auprès du roi, tout autour.

וְכֵלָ֣יו (וְ) ve. “and”וְלַבָּ֑יִת (וְ) ve. “and”

Et on fit sortir le fils du roi, et on mit sur lui la couronne et le témoignage; et ils le firent roi, et l'oignirent, et frappèrent des mains, et dirent: Vive le roi!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur l'estrade, suivant l'usage, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes. Et Athalie déchira ses vêtements, et s'écria: Conspiratio

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַשָּׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְתֹקֵ֖עַ (וְ) ve. “and”

Et Jehoïada, le sacrificateur, commanda aux chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et celui qui la suivra mettez-le à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Qu'elle ne soit pas mise à mo

וְהַבָּ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et Jehoïada fit une alliance entre l'Éternel et le roi et le peuple, qu'ils seraient le peuple de l'Éternel, -et entre le roi et le peuple.

וּבֵ֤ין (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ses autels et ses images, ils les brisèrent entièrement; et ils tuèrent devant les autels Matthan, sacrificateur de Baal. Et le sacrificateur établit des gardes sur la maison de

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”

Et il prit les chefs de centaines, et les gardes, et les coureurs, et tout le peuple du pays, et ils firent descendre le roi de la maison de l'Éternel, et entrèrent dans la maison du roi par le chemin de la porte des coureurs; et il s'assit sur le trône d

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Et tout le peuple du pays se réjouit, et la ville fut tranquille: et ils avaient mis à mort Athalie par l'épée, dans la maison du roi.

וְהָעִ֣יר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ La septième année de Jéhu, Joas commença de régner; et il régna quarante ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Tsibia, de Beër-Shéba.

וְאַרְבָּעִ֣ים (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Seulement les hauts lieux ne furent pas ôtés; le peuple sacrifiait encore et faisait fumer de l'encens sur les hautes lieux.

וּֽמְקַטְּרִ֖ים (וּֽ) u. “and”

que les sacrificateurs le prennent, chacun de la part des gens de sa connaissance, et qu'ils réparent les brèches de la maison, partout où il se trouvera des brèches.

וְהֵ֗ם (וְ) ve. “and”

Et il arriva, la vingt-trois année du roi Joas, que les sacrificateurs n'avaient point réparé les brèches de la maison.

וְשָׁלֹ֛שׁ (וְ) ve. “and”

Et le roi Joas appela Jehoïada, le sacrificateur, et les autres sacrificateurs, et il leur dit: Pourquoi n'avez-vous pas réparé les brèches de la maison? Et maintenant, ne prenez pas d'argent de vos connaissances, mais vous le donnerez pour les brèches de

וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et les sacrificateurs consentirent à ne plus prendre d'argent de la part du peuple, et que seulement on réparât les brèches de la maison.

וּלְבִלְתִּ֥י (וּ) u. “and”

Et il arrivait que, lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait, et le grand sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui était trouvé dans la maison de l'Éternel;

וְהַכֹּהֵ֣ן (וְ) ve. “and”

et ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient établis sur la maison de l'Éternel, et ceux-ci le livraient aux charpentiers et aux constructeurs qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

וְלַבֹּנִ֔ים (וְ) ve. “and”

et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

וְלַגֹּֽדְרִים֙ (וְ) ve. “and”וּלְחֹצְבֵ֣י (וּ) u. “and”וְלִקְנ֤וֹת (וְ) ve. “and”וְאַבְנֵ֣י (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֛ל (וּ) u. “and”

Toutefois on ne fit pas pour la maison de l'Éternel des écuelles d'argent, des couteaux, des bassins, des trompettes, ni aucun ustensile d'or ou ustensile d'argent, avec l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel;

וּכְלִי־ (וּ) u. “and”

Et on ne comptait pas avec les hommes entre les mains desquels on remettait l'argent pour le donner à ceux qui faisaient l'ouvrage, car ils agissaient fidèlement.

וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”

L'argent des sacrifices pour le délit et l'argent des sacrifices pour le péché n'était point apporté dans la maison de l'Éternel; il était pour les sacrificateurs.

וְכֶ֣סֶף (וְ) ve. “and”

Et Joas, roi de Juda, prit toutes les choses saintes, que Josaphat, et Joram, et Achazia, ses pères, rois de Juda, avaient consacrées, et celles qu'il avait lui-même consacrées, et tout l'or qui se trouvait dans les trésors de la maison de l'Éternel et de

וִיהוֹרָם֩ (וִ) vi. “and”וַאֲחַזְיָ֨הוּ (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”