H9002–/וְ–v

Sie aber fürchteten sich über die Maßen und sprachen: Siehe, die zwei Könige konnten nicht vor ihm bestehen, wie wollen denn wir bestehen?

וְאֵ֖יךְ (וְ) ve. “and”

Und der Vorsteher über das Haus, der Vorsteher über die Stadt und die Ältesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte und wollen alles tun, was du uns sagst! Wir wollen niemand zum König machen; tue, was dir gefällt!

וַאֲשֶׁ֪ר (וַ) va. “and”וְהַזְּקֵנִים֩ (וְ) ve. “and”וְהָאֹמְנִ֨ים (וְ) ve. “and”וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”

Da schrieb er einen zweiten Brief an sie, der lautete so: Wenn ihr es mit mir halten und meiner Stimme gehorchen wollt, so nehmt die Köpfe der Männer, der Söhne eures Herrn, und kommt morgen um diese Zeit zu mir nach Jesreel! Aber die Königssöhne, 70 Mann, waren bei den Großen der Stadt, die sie aufzogen.

וּלְקֹלִ֣י׀ (וּ) u. “and”וּבֹ֧אוּ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”

Und am Morgen, als er hinausging, trat er hin und sprach zu dem ganzen Volk: Ihr seid gerecht! Siehe, ich habe gegen meinen Herrn eine Verschwörung gemacht und ihn umgebracht. Wer aber hat diese alle erschlagen?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

So erkennt nun, daß kein Wort des Herrn auf die Erde gefallen ist, das der Herr gegen das Haus Ahabs geredet hat, sondern der Herr hat getan, was er durch seinen Knecht Elia geredet hat!

וַיהוָ֣ה (וַ) va. “and”

Und Jehu erschlug in Jesreel alle Übriggebliebenen vom Haus Ahabs und seine Gewaltigen, seine Vertrauten und seine Minister, so daß ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמְיֻדָּעָ֣יו (וּ) u. “and”וְכֹהֲנָ֑יו (וְ) ve. “and”

da traf Jehu die Brüder Ahasjas, des Königs von Juda, an und sprach: Wer seid ihr? Sie sprachen: Wir sind die Brüder Ahasjas und ziehen hinab, um die Söhne des Königs und die Söhne der Gebieterin zu begrüßen!

וְיֵה֗וּא (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Er aber sprach: Greift sie lebendig! Und sie ergriffen sie lebendig und erstachen sie bei der Zisterne von Beth-Eked, 42 Mann; und er ließ nicht einen von ihnen übrig.

וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und als er von dort wegzog, fand er Jonadab, den Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam; und er grüßte ihn und sprach zu ihm: Ist dein Herz aufrichtig, wie mein Herz mit deinem Herzen? Und Jonadab sprach: Ja! — Wenn es so ist, so gib mir deine Hand! Und er gab ihm seine Hand. Da ließ er ihn zu sich auf den Streitwagen steigen,

וָיֵ֖שׁ (וָ) va. “and”

und er sprach: Komm mit mir und sieh meinen Eifer für den Herrn! Und er führte ihn auf seinem Streitwagen.

וּרְאֵ֖ה (וּ) u. “and”

So beruft nun alle Propheten Baals, alle seine Knechte und alle seine Priester zu mir, so daß niemand fehlt; denn ich habe dem Baal ein großes Schlachtopfer zu bringen. Wen man vermissen wird, der soll nicht leben! Aber Jehu tat es aus List, um die Diener Baals auszurotten.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיֵהוּא֙ (וְ) ve. “and”

Jehu sandte auch [ergänzt: Boten] in ganz Israel umher. Da kamen alle Diener Baals, so daß niemand übrigblieb, der nicht gekommen wäre. Und sie kamen in das Haus des Baal, so daß das Haus des Baal voll wurde, von einem Ende bis zum anderen.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und Jehu ging mit Jonadab, dem Sohn Rechabs, in das Haus Baals und sprach zu den Dienern Baals: Forscht nach und achtet darauf, daß hier unter euch nicht etwa jemand von den Dienern des Herrn sei, sondern ausschließlich Diener des Baal!

וִיהוֹנָדָ֥ב (וִ) vi. “and”וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”

Und sie gingen hinein, um Schlachtopfer und Brandopfer darzubringen. Jehu aber hatte sich draußen 80 Mann bestellt und sprach: Wenn jemand einen von den Männern entkommen läßt, die ich in eure Hand gebe, so soll sein Leben für dessen Leben haften!

וְעֹל֑וֹת (וְ) ve. “and”וְיֵה֞וּא (וְ) ve. “and”

Als man nun die Brandopfer vollendet hatte, sprach Jehu zu den Läufern und den Offizieren: Geht hinein und erschlagt sie, so daß niemand davonkommt! Und sie erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes. Und die Läufer und Offiziere warfen sie hinaus und gingen in den innersten Raum im Haus des Baal,

וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”

Aber von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte, ließ Jehu nicht, nämlich von den goldenen Kälbern von Bethel und von Dan.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Aber Jehu achtete nicht darauf, von ganzem Herzen nach dem Gesetz des Herrn, des Gottes Israels, zu wandeln; denn er ließ nicht ab von den Sünden Jerobeams, mit denen er Israel zur Sünde verführt hatte.

וְיֵה֗וּא (וְ) ve. “and”

östlich vom Jordan, das ganze Land Gilead, die Gaditer, Rubeniter und Manassiter, von Aroer an, das am Arnonfluß liegt, sowohl Gilead als auch Baschan.

וְהָרֻאובֵנִ֖י (וְ) ve. “and”וְהַֽמְנַשִּׁ֑י (וְ) ve. “and”וְהַגִּלְעָ֖ד (וְ) ve. “and”וְהַבָּשָֽׁן׃ (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Jehu zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und alle seine großen Taten, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Die Zeit aber, die Jehu über Israel in Samaria regierte, betrug 28 Jahre.

וְהַיָּמִ֗ים (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנֶֽה־ (וּ) u. “and”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um.

וַֽעֲתַלְיָה֙ (וַֽ) va. “and”

Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja; und er wurde nicht getötet.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und er war sechs Jahre lang bei ihr im Haus des Herrn verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

וַעֲתַלְיָ֖ה (וַ) va. “and”

Aber im siebten Jahr ließ Jojada die Obersten über die Hundertschaften der Karier und der Läufer holen und zu sich in das Haus des Herrn kommen; und er machte mit ihnen einen Bund und nahm einen Eid von ihnen im Haus des Herrn, und er zeigte ihnen den Sohn des Königs.

וּבַשָּׁנָ֣ה (וּ) u. “and”וְלָ֣רָצִ֔ים (וְ) ve. “and”

Und er gebot ihnen und sprach: Das ist es, was ihr tun sollt: Der dritte Teil von euch, die ihr am Sabbat antretet, soll Wache halten im Haus des Königs;

וְשֹׁ֣מְרֵ֔י (וְ) ve. “and”