H9002–/וְ–v

et je rendrai la maison d'Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baësha, fils d'Akhija;

וּכְבֵ֖ית (וּ) u. “and”

et les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreël, et il n'y aura personne qui l'enterre. Et il ouvrit la porte et s'enfuit.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

¶ Et Jéhu sortit vers les serviteurs de son seigneur, et on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Et il leur dit: Vous connaissez l'homme et sa pensée.

וְיֵה֗וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils dirent: Mensonge! Dis-le-nous donc. Et il dit: Il m'a parlé de telle et telle manière, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je t'ai oint roi sur Israël.

וְכָזֹאת֙ (וְ) ve. “and”

Et Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi, conspira contre Joram. (Et Joram gardait Ramoth de Galaad, lui et tout Israël, à cause de Hazaël, roi de Syrie.

וְיוֹרָם֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Jéhu monta en char, et s'en alla à Jizreël, car Joram y était alité; et Achazia, roi de Juda, était descendu pour voir Joram.

וַֽאֲחַזְיָה֙ (וַֽ) va. “and”

Et la sentinelle se tenait sur la tour à Jizreël, et vit la troupe de Jéhu, comme il arrivait, et dit: Je vois une troupe de gens. Et Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le à leur rencontre, et qu'il dise: Est-ce la paix?

וְהַצֹּפֶה֩ (וְ) ve. “and”וּֽשְׁלַ֥ח (וּֽ) u. “and”וְיֹאמַ֥ר (וְ) ve. “and”

Et l'homme à cheval partit à sa rencontre, et dit: Ainsi a dit le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu dit: Qu'as-tu à faire de la paix? Tourne, et passe derrière moi. Et la sentinelle annonça, disant: Le messager est venu jusqu'à eux, et il ne revient pas.

וּלְשָׁל֖וֹם (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et il envoya un second homme à cheval; et il vint à eux, et dit: Ainsi dit le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu dit: Qu'as-tu à faire de la paix? Tourne, et passe derrière moi.

וּלְשָׁל֖וֹם (וּ) u. “and”

Et la sentinelle annonça, disant: Il est venu jusqu'à eux, et ne revient pas. Et la manière de conduire est celle de Jéhu, fils de Nimshi; car il conduit avec furie.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהַמִּנְהָ֗ג (וְ) ve. “and”

Et Joram dit: Qu'on attelle. Et on attela son char. Et Joram, roi d'Israël, sortit, et Achazia, roi de Juda, chacun dans son char; et ils sortirent à la rencontre de Jéhu, et le trouvèrent dans le champ de Naboth, Jizreélite.

וַאֲחַזְיָ֨הוּ (וַ) va. “and”

Et il arriva que, quand Joram vit Jéhu, il dit: Est-ce la paix, Jéhu? Et il dit: Quelle paix,... aussi longtemps que les prostitutions de Jézabel, ta mère, et ses enchantements sont en si grand nombre?

וּכְשָׁפֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Et Jéhu prit son arc en main, et frappa Joram entre les bras, et la flèche sortit au travers de son coeur; et il s'affaissa dans son char.

וְיֵה֞וּא (וְ) ve. “and”

Et Jéhu dit à Bidkar, son lieutenant: Prends-le, et jette-le dans la portion de champ de Naboth, le Jizreélite; car souviens-toi que quand, moi et toi, nous étions en char tous les deux, à la suite d'Achab, son père, l'Éternel prononça cet oracle contre l

וָאַ֗תָּה (וָ) va. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

N'ai-je pas vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel? et je te le rendrai dans ce champ-ci, dit l'Éternel. Et maintenant, prends-le et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Achazia, roi de Juda, vit cela, et s'enfuit par le chemin de la maison du jardin; et Jéhu le poursuivit, et dit: Frappez-le, lui aussi, sur le char. Ils le frappèrent à la montée de Gur, qui est près de Jibleam; et il s'enfuit à Meguiddo, et y mourut.

וַאֲחַזְיָ֤ה (וַ) va. “and”

Or la onzième année de Joram, fils d'Achab, Achazia avait commencé de régner sur Juda.

וּבִשְׁנַת֙ (וּ) u. “and”

¶ Et Jéhu vint vers Jizreël; et Jézabel l'apprit, et mit du fard à ses yeux, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre.

וְאִיזֶ֣בֶל (וְ) ve. “and”

Et Jéhu entra dans la porte, et elle dit: Est-ce la paix, Zimri, assassin de son seigneur?

וְיֵה֖וּא (וְ) ve. “and”

Et il dit: Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang contre la muraille et contre les chevaux; et il la foula aux pieds.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et il entra, et mangea et but; et il dit: Allez donc voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.

וְקִבְר֔וּהָ (וְ) ve. “and”

Et ils s'en allèrent pour l'enterrer, mais ils ne trouvèrent rien d'elle que le crâne, et les pieds, et les paumes des mains.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְהָרַגְלַ֖יִם (וְ) ve. “and”וְכַפּ֥וֹת (וְ) ve. “and”

¶ Or Achab avait soixante-dix fils à Samarie; et Jéhu écrivit des lettres, et les envoya à Samarie aux chefs de Jizreël, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab, disant:

וּלְאַחְאָ֛ב (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre seigneur, et que vous avez les chars et les chevaux, et une ville forte et des armes,

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאִתְּכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְאִתְּכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְהַסּוּסִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעִ֥יר (וְ) ve. “and”וְהַנָּֽשֶׁק׃ (וְ) ve. “and”

regardez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et le plus apte, et mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.

וְהַיָּשָׁר֙ (וְ) ve. “and”וְהִֽלָּחֲמ֖וּ (וְ) ve. “and”