H9002–/וְ–v

Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent; puis il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrèrent tellement qu'une tête d'âne valait quatre-vingts sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”וְרֹ֛בַע (וְ) ve. “and”

Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

וְאִשָּׁ֗ה (וְ) ve. “and”

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.

וְנֹאכְלֶ֣נּוּ (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.

וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ (וְ) ve. “so”

Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en dedans un sac sur son corps.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d'Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez

וֶאֱלִישָׁע֙ (וֶ) ve. “and”וְהַזְּקֵנִ֖ים (וְ) ve. “and”וְה֣וּא׀ (וְ) ve. “and”

Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Éternel; qu'ai-je à espérer encore de l'Éternel?

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel! Ainsi parle l'Éternel: Demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, à la porte de Samarie.

וְסָאתַ֧יִם (וְ) ve. “and”

L'officier sur la main duquel s'appuyait le roi répondit à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

וּמִשָּׁ֖ם (וּ) u. “and”

Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?

וְאַרְבָּעָ֧ה (וְ) ve. “and”

Si nous songeons à entrer dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons; et si nous restons ici, nous mourrons également. Allons nous jeter dans le camp des Syriens; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons et s'ils nous font mourir, nous

וְהָרָעָ֤ב (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְנִפְּלָה֙ (וְ) ve. “so”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsqu'ils furent arrivés à l'entrée du camp des Syriens, voici, il n'y avait personne.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, et ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des

וַאדֹנָ֞י (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu'il était, et ils s'enfuirent pour sauver leur vie.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Les lépreux, étant arrivés à l'entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, de l'or, et des vêtements, qu'ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets

וְזָהָב֙ (וְ) ve. “and”וּבְגָדִ֔ים (וּ) u. “and”

Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, et allons informer la

וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְנָבֹ֔אָה (וְ) ve. “so”וְנַגִּ֖ידָה (וְ) ve. “and”

Ils partirent, et ils appelèrent les gardes de la porte de la ville, auxquels ils firent ce rapport: Nous sommes entrés dans le camp des Syriens, et voici, il n'y a personne, on n'y entend aucune voix d'homme; il n'y a que des chevaux attachés et des ânes

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְהַחֲמ֣וֹר (וְ) ve. “and”וְאֹהָלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Le roi se leva de nuit, et il dit à ses serviteurs: Je veux vous communiquer ce que nous font les Syriens. Comme ils savent que nous sommes affamés, ils ont quitté le camp pour se cacher dans les champs, et ils se sont dit: Quand ils sortiront de la ville

וְנִתְפְּשֵׂ֣ם (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

L'un des serviteurs du roi répondit: Que l'on prenne cinq des chevaux qui restent encore dans la ville, -ils sont comme toute la multitude d'Israël qui y est restée, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui dépérit, -et envoyons voir ce qui se passe

וְיִקְחוּ־ (וְ) ve. “and”וְנִשְׁלְחָ֖ה (וְ) ve. “and”וְנִרְאֶֽה׃ (וְ) ve. “and”

On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l'armée des Syriens, en disant: Allez et voyez.

וּרְאֽוּ׃ (וּ) u. “and”

Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְכֵלִ֔ים (וְ) ve. “and”

Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l'on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, selon la parole de l'Éternel.

וְסָאתַ֧יִם (וְ) ve. “and”

Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.

וְהַמֶּלֶךְ֩ (וְ) ve. “and”