H9002–/וְ–v

Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְעִמּ֕וֹ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִֽילָדֶ֙יהָ֙ (וִֽ) vi. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;

וְיַלְדֵיהֶ֖ן (וְ) ve. “and”

Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וִילָדֶ֖יהָ (וִ) vi. “and”וְאַחַ֗ר (וְ) ve. “and”וְרָחֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”

Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi.

וְנֵלֵ֑כָה (וְ) ve. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”

Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

וְהַצֹּ֥אן (וְ) ve. “and”וְהַבָּקָ֖ר (וְ) ve. “and”

Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.

וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וּלְרֶ֣גֶל (וּ) u. “and”

Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu de nom de Succoth.

וְיַעֲקֹב֙ (וְ) ve. “and”וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”

Jacob apprit qu'il avait déshonoré Dina, sa fille; et, comme ses fils étaient aux champs avec son troupeau, Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

וְיַעֲקֹ֣ב (וְ) ve. “and”וּבָנָ֛יו (וּ) u. “and”

Et les fils de Jacob revenaient des champs, lorsqu'ils apprirent la chose; ces hommes furent irrités et se mirent dans une grande colère, parce que Sichem avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui n'aurait pas dû se fa

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וְכֵ֖ן (וְ) ve. “and”

Alliez-vous avec nous; vous nous donnerez vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.

וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

וְאִתָּ֖נוּ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וּסְחָר֔וּהָ (וּ) u. “and”וְהֵֽאָחֲז֖וּ (וְ) ve. “and”

Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Exigez de moi une forte dot et beaucoup de présents, et je donnerai ce que vous me direz; mais accordez-moi pour femme la jeune fille.

וּמַתָּ֔ן (וּ) u. “and”וְאֶ֨תְּנָ֔ה (וְ) ve. “so”וּתְנוּ־ (וּ) u. “and”

Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Nous vous donnerons alors nos filles, et nous prendrons pour nous les vôtres; nous habiterons avec vous, et nous formerons un seul peuple.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Leurs paroles eurent l'assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor.

וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Hamor et Sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

וּשְׁכֶ֥ם (וּ) u. “and”