H9002–/וְ–v

Und es geschah, als Elisa, der Mann Gottes, hörte, daß der König von Israel seine Kleider zerrissen habe, da sandte er zum König und ließ ihm sagen: Warum hast du deine Kleider zerrissen? Er soll zu mir kommen, dann wird er erkennen, daß es einen Propheten in Israel gibt!

וְיֵדַ֕ע (וְ) ve. “so”

So kam Naeman mit seinen Pferden und mit seinen Wagen und hielt vor der Tür des Hauses Elisas.

וּבְרִכְבּ֑וֹ (וּ) u. “and”

Da sandte Elisa einen Boten zu ihm und ließ ihm sagen: Geh hin und wasche dich siebenmal im Jordan, so wird dir dein Fleisch wiederhergestellt, und du wirst rein werden!

וְיָשֹׁ֧ב (וְ) ve. “and”וּטְהָֽר׃ (וּ) u. “and”

Sind nicht die Flüsse Abana und Parpar in Damaskus besser als alle Wasser in Israel? Kann ich mich nicht darin waschen und rein werden? Und er wandte sich ab und ging zornig davon.

וּפַרְפַּ֜ר (וּ) u. “and”

Da traten seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Mein Vater, wenn dir der Prophet etwas Großes befohlen hätte, würdest du es nicht tun? Wieviel mehr denn, da er zu dir gesagt hat: Wasche dich, so wirst du rein!

וְאַ֛ף (וְ) ve. “and”וּטְהָֽר׃ (וּ) u. “and”

Und er kehrte wieder zu dem Mann Gottes zurück, er und sein ganzes Gefolge. Und er ging hinein, trat vor ihn und sprach: Siehe, nun weiß ich, daß es keinen Gott auf der ganzen Erde gibt, außer in Israel! Und nun nimm doch ein Geschenk an von deinem Knecht!

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Da sprach Naeman: Könnte deinem Knecht nicht eine doppelte Maultierlast Erde gegeben werden? Denn dein Knecht will nicht mehr anderen Göttern Brandopfer und Schlachtopfer darbringen, sondern nur dem Herrn.

וָלֹ֕א (וָ) va. “and”וָזֶ֙בַח֙ (וָ) va. “and”

Nur darin wolle der Herr deinem Knecht vergeben: Wenn mein Herr in das Haus des Rimmon geht, um sich dort niederzubeugen — denn er stützt sich auf meinen Arm, und auch ich beuge mich nieder in dem Haus des Rimmon —, ja, wenn ich mich niederbeuge im Haus des Rimmon, so wolle der Herr deinem Knecht in dieser Sache vergeben!

וְה֣וּא׀ (וְ) ve. “and”

Und er sprach: Ja! Mein Herr hat mich gesandt, um dir zu sagen: Siehe, eben jetzt sind zwei junge Männer von den Prophetensöhnen aus dem Bergland Ephraim zu mir gekommen. Gib ihnen doch ein Talent Silber und zwei Festgewänder!

וּשְׁתֵּ֖י (וּ) u. “and”

Und Naeman sprach: Tu mir den Gefallen und nimm zwei Talente! Und er nötigte ihn und band zwei Talente Silber in zwei Beutel und zwei Festgewänder und gab es zwei seiner Burschen, die trugen es vor ihm her.

וּשְׁתֵּי֙ (וּ) u. “and”

Er aber ging hinein und trat vor seinen Herrn. Da sprach Elisa zu ihm: Woher, Gehasi? Er sprach: Dein Knecht ist weder hierhin noch dorthin gegangen!

וְהוּא־ (וְ) ve. “and”וָאָֽנָה׃ (וָ) va. “and”

Er aber sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann von seinem Wagen umkehrte, dir entgegen? War es auch an der Zeit, Silber zu nehmen und Kleider, oder Ölbäume, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?

וְלָקַ֣חַת (וְ) ve. “and”וְזֵיתִ֤ים (וְ) ve. “and”וּכְרָמִים֙ (וּ) u. “and”וְצֹ֣אן (וְ) ve. “and”וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”וַעֲבָדִ֖ים (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

So soll nun der Aussatz Naemans an dir haften und an deinem Samen ewiglich! Da ging er von ihm hinaus, aussätzig wie Schnee.

וְצָרַ֤עַת (וְ) ve. “and”וּֽבְזַרְעֲךָ (וּֽ) U. “and”

Wir wollen doch an den Jordan gehen und dort jeder einen Balken holen, damit wir uns dort eine Niederlassung bauen. Und er sprach: Geht hin!

וְנִקְחָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנַעֲשֶׂה־ (וְ) ve. “and”

Es sprach aber einer: Tu uns doch den Gefallen und komm mit deinen Knechten! Und er sprach: Ich will mitkommen!

וְלֵ֣ךְ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als einer einen Stamm fällte, da fiel das Eisen ins Wasser. Da schrie er und sprach: O weh, mein Herr! Und es ist noch dazu entliehen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Und der König von Aram führte Krieg gegen Israel; und er beratschlagte sich mit seinen Knechten und sprach: Da und da soll mein Lager sein!

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”

Und der König von Israel sandte hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes genannt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er nahm sich dort in acht. Dies geschah nicht bloß einmal oder zweimal.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Er sprach: So geht hin und seht, wo er ist, daß ich hinsende und ihn ergreifen lasse! Und sie meldeten es ihm und sprachen: Siehe, er ist in Dotan!

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”וְאֶשְׁלַ֖ח (וְ) ve. “so”וְאֶקָּחֵ֑הוּ (וְ) ve. “so”

Da sandte er Pferde und Streitwagen und eine große Streitmacht dorthin. Und sie kamen bei Nacht und umzingelten die Stadt.

וְרֶ֖כֶב (וְ) ve. “and”וְחַ֣יִל (וְ) ve. “and”

Als nun der Diener des Mannes Gottes am Morgen früh aufstand und hinausging, siehe, da lag um die Stadt ein Heer mit Pferden und Streitwagen. Da sprach sein Knecht zu ihm: O weh, mein Herr! Was wollen wir nun tun?

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְס֣וּס (וְ) ve. “and”וָרָ֑כֶב (וָ) va. “and”

Und Elisa betete und sprach: Herr, öffne ihm doch die Augen, damit er sieht! Da öffnete der Herr dem Knecht die Augen, so daß er sah. Und siehe, der Berg war voll feuriger Rosse und Streitwagen rings um Elisa her.

וְיִרְאֶ֑ה (וְ) ve. “so”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְרֶ֛כֶב (וְ) ve. “and”

Und Elisa sprach zu ihnen: Das ist nicht der Weg noch die Stadt; folgt mir nach, so will ich euch zu dem Mann führen, den ihr sucht! Und er führte sie nach Samaria.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאוֹלִ֣יכָה (וְ) ve. “so”

Und es geschah, als sie nach Samaria gekommen waren, da sprach Elisa: Herr, öffne diesen die Augen, damit sie sehen! Und der Herr öffnete ihnen die Augen, so daß sie sahen. Und siehe, da waren sie mitten in Samaria.

וְיִרְא֑וּ (וְ) ve. “so”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Er sprach: Du sollst sie nicht schlagen! Würdest du die schlagen, welche du mit deinem Schwert und mit deinem Bogen gefangennimmst? Setze ihnen Brot und Wasser vor, daß sie essen und trinken und zu ihrem Herrn ziehen!

וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ (וּֽ) u. “and”וָמַ֜יִם (וָ) va. “and”וְיֹֽאכְלוּ֙ (וְ) ve. “so”וְיִשְׁתּ֔וּ (וְ) ve. “and”וְיֵלְכ֖וּ (וְ) ve. “and”