H9002–/וְ–v

Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

וְיֵדַ֕ע (וְ) ve. “so”

Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Élisée.

וּבְרִכְבּ֑וֹ (וּ) u. “and”

Élisée lui fit dire par un messager: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain; ta chair deviendra saine, et tu seras pur.

וְיָשֹׁ֧ב (וְ) ve. “and”וּטְהָֽר׃ (וּ) u. “and”

Les fleuves de Damas, l'Abana et le Parpar, ne valent-ils pas mieux que toutes les eaux d'Israël? Ne pourrais-je pas m'y laver et devenir pur? Et il s'en retournait et partait avec fureur.

וּפַרְפַּ֜ר (וּ) u. “and”

Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur!

וְאַ֛ף (וְ) ve. “and”וּטְהָֽר׃ (וּ) u. “and”

Naaman retourna vers l'homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit: Voici, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n'est en Israël. Et maintenant, accepte, je te prie, un présent de

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Alors Naaman dit: Puisque tu refuses, permets que l'on donne de la terre à ton serviteur, une charge de deux mulets; car ton serviteur ne veut plus offrir à d'autres dieux ni holocauste ni sacrifice, il n'en offrira qu'à l'Éternel.

וָלֹ֕א (וָ) va. “and”וָזֶ֙בַח֙ (וָ) va. “and”

Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur. Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton ser

וְה֣וּא׀ (וְ) ve. “and”

Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Éphraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.

וּשְׁתֵּ֖י (וּ) u. “and”

Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Il le pressa, et il serra deux talents d'argent dans deux sacs, donna deux habits de rechange, et les fit porter devant Guéhazi par deux de ses serviteurs.

וּשְׁתֵּי֙ (וּ) u. “and”

Puis il alla se présenter à son maître. Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Il répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre.

וְהוּא־ (וְ) ve. “and”וָאָֽנָה׃ (וָ) va. “and”

Mais Élisée lui dit: Mon esprit n'était pas absent, lorsque cet homme a quitté son char pour venir à ta rencontre. Est-ce le temps de prendre de l'argent et de prendre des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis, des boeufs, des serviteurs et

וְלָקַ֣חַת (וְ) ve. “and”וְזֵיתִ֤ים (וְ) ve. “and”וּכְרָמִים֙ (וּ) u. “and”וְצֹ֣אן (וְ) ve. “and”וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”וַעֲבָדִ֖ים (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta postérité pour toujours. Et Guéhazi sortit de la présence d'Élisée avec une lèpre comme la neige.

וְצָרַ֤עַת (וְ) ve. “and”וּֽבְזַרְעֲךָ (וּֽ) U. “and”

Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d'habitation. Élisée répondit: Allez.

וְנִקְחָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנַעֲשֶׂה־ (וְ) ve. “and”

Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.

וְלֵ֣ךְ (וְ) ve. “and”

Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu.

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”

Et le roi d'Israël envoya des gens, pour s'y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et le roi dit: Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire: Voici, il est à Dothan.

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”וְאֶשְׁלַ֖ח (וְ) ve. “so”וְאֶקָּחֵ֑הוּ (וְ) ve. “so”

Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.

וְרֶ֖כֶב (וְ) ve. “and”וְחַ֣יִל (וְ) ve. “and”

Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous?

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְס֣וּס (וְ) ve. “and”וָרָ֑כֶב (וָ) va. “and”

Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.

וְיִרְאֶ֑ה (וְ) ve. “so”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְרֶ֛כֶב (וְ) ve. “and”

Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאוֹלִ֣יכָה (וְ) ve. “so”

Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu'ils voient! Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie.

וְיִרְא֑וּ (וְ) ve. “so”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Tu ne frapperas point, répondit Élisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.

וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ (וּֽ) u. “and”וָמַ֜יִם (וָ) va. “and”וְיֹֽאכְלוּ֙ (וְ) ve. “so”וְיִשְׁתּ֔וּ (וְ) ve. “and”וְיֵלְכ֖וּ (וְ) ve. “and”