H9002–/וְ–v

Et il arriva que lorsque Élisée, homme de Dieu, eut entendu que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

וְיֵדַ֕ע (וְ) ve. “so”

¶ Et Naaman vint avec ses chevaux et avec son char, et se tint à l'entrée de la maison d'Élisée.

וּבְרִכְבּ֑וֹ (וּ) u. “and”

Et Élisée envoya vers lui un messager, disant: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.

וְיָשֹׁ֧ב (וְ) ve. “and”וּטְהָֽר׃ (וּ) u. “and”

L'Abana et le Parpar, rivières de Damas, ne sont-elles pas meilleures que toutes les eaux d'Israël? Ne puis-je pas m'y laver et être pur? Et il se tourna, et s'en alla en colère.

וּפַרְפַּ֜ר (וּ) u. “and”

Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, et lui parlèrent, et dirent: Mon père, si le prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite? Combien plus, quand il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur.

וְאַ֛ף (וְ) ve. “and”וּטְהָֽר׃ (וּ) u. “and”

¶ Et il retourna vers l'homme de Dieu, lui et tout son camp, et il vint et se tint devant lui, et dit: Voici, je sais qu'il n'y a point de Dieu en toute la terre, sinon en Israël. Et maintenant, je te prie, prends un présent de ton serviteur.

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et Naaman dit: Si cela ne se peut, qu'on donne, je te prie, de cette terre à ton serviteur la charge de deux mulets. Car ton serviteur n'offrira plus d'holocauste ni de sacrifice à d'autres dieux, mais seulement à l'Éternel.

וָלֹ֕א (וָ) va. “and”וָזֶ֙בַח֙ (וָ) va. “and”

Qu'en ceci l'Éternel pardonne à ton serviteur: quand mon seigneur entrera dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner, et qu'il s'appuiera sur ma main, et que je me prosternerai dans la maison de Rimmon, que l'Éternel, je te prie, pardonne à ton serviteu

וְה֣וּא׀ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Bien. Mon maître m'a envoyé, disant: Voici, dans ce moment, deux jeunes hommes d'entre les fils des prophètes sont venus vers moi, de la montagne d'Éphraïm; donne-leur, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.

וּשְׁתֵּ֖י (וּ) u. “and”

Et Naaman dit: Consens à prendre deux talents. Et il le pressa avec insistance; et il lia deux talents d'argent dans deux sacs, et deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses jeunes hommes; et ils les portèrent devant Guéhazi.

וּשְׁתֵּי֙ (וּ) u. “and”

Et lui, il entra et se tint devant son maître. Et Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Et il dit: Ton serviteur n'est allé nulle part.

וְהוּא־ (וְ) ve. “and”וָאָֽנָה׃ (וָ) va. “and”

Et Élisée lui dit: Mon coeur n'est-il pas allé, quand l'homme s'est retourné de dessus son char à ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, et de prendre des vêtements, et des oliviers, et des vignes, et du menu et du gros bétail, et des servi

וְלָקַ֣חַת (וְ) ve. “and”וְזֵיתִ֤ים (וְ) ve. “and”וּכְרָמִים֙ (וּ) u. “and”וְצֹ֣אן (וְ) ve. “and”וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”וַעֲבָדִ֖ים (וַ) va. “and”וּשְׁפָחֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

La lèpre de Naaman s'attachera à toi et à ta semence pour toujours. Et Guéhazi sortit de devant lui, lépreux, blanc comme la neige.

וְצָרַ֤עַת (וְ) ve. “and”וּֽבְזַרְעֲךָ (וּֽ) U. “and”

Allons, s'il te plaît, jusqu'au Jourdain, et nous y prendrons chacun une pièce de bois, et nous y bâtirons un lieu pour y habiter. Et il dit: Allez.

וְנִקְחָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנַעֲשֶׂה־ (וְ) ve. “and”

Et l'un d'eux dit: Consens, je te prie, à venir avec tes serviteurs.

וְלֵ֣ךְ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, comme l'un d'eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l'eau; et il s'écria et dit: Hélas, mon maître! il était emprunté!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

¶ Or le roi de Syrie faisait la guerre contre Israël; et il tint conseil avec ses serviteurs, disant: En tel et tel lieu sera mon camp.

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”

Et le roi d'Israël envoya au lieu au sujet duquel l'homme de Dieu lui avait parlé et l'avait averti, et il y fut gardé. Cela eut lieu non pas une fois, ni deux fois.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Et il dit: Allez, et voyez où il est, et j'enverrai et je le prendrai. Et on lui rapporta, disant: Le voilà à Dothan.

וּרְאוּ֙ (וּ) u. “and”וְאֶשְׁלַ֖ח (וְ) ve. “so”וְאֶקָּחֵ֑הוּ (וְ) ve. “so”

Et il y envoya des chevaux, et des chars, et de grandes forces; et ils allèrent de nuit, et environnèrent la ville.

וְרֶ֖כֶב (וְ) ve. “and”וְחַ֣יִל (וְ) ve. “and”

Et celui qui servait l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit: et voici, une armée entourait la ville, et des chevaux, et des chars. Et son jeune homme lui dit: Hélas! mon seigneur, comment ferons-nous?

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְס֣וּס (וְ) ve. “and”וָרָ֑כֶב (וָ) va. “and”

Et Élisée pria, et dit: Éternel, je te prie, ouvre ses yeux, afin qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du jeune homme, et il vit: et voici la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.

וְיִרְאֶ֑ה (וְ) ve. “so”וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְרֶ֛כֶב (וְ) ve. “and”

Et Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; venez après moi, et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les mena à Samarie.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאוֹלִ֣יכָה (וְ) ve. “so”

Et il arriva, quand ils furent entrés à Samarie, qu'Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux à ces hommes, afin qu'ils voient. Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent: et voici, ils étaient au milieu de Samarie.

וְיִרְא֑וּ (וְ) ve. “so”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il dit: Tu ne frapperas point; ceux que tu aurais faits captifs avec ton épée et ton arc, les frapperais-tu? Mets du pain et de l'eau devant eux; et qu'ils mangent et boivent, et qu'ils s'en aillent vers leur seigneur.

וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ (וּֽ) u. “and”וָמַ֜יִם (וָ) va. “and”וְיֹֽאכְלוּ֙ (וְ) ve. “so”וְיִשְׁתּ֔וּ (וְ) ve. “and”וְיֵלְכ֖וּ (וְ) ve. “and”