H9002–/וְ–v

Und er ging von dort hinauf nach Bethel. Als er nun den Weg hinaufging, kamen kleine Knaben zur Stadt hinaus; die verspotteten ihn und riefen ihm zu: Kahlkopf, komm herauf! Kahlkopf, komm herauf!

וְה֣וּא׀ (וְ) ve. “and”וּנְעָרִ֤ים (וּ) u. “and”

Da wandte er sich um, und als er sie sah, fluchte er ihnen im Namen des Herrn. Da kamen zwei Bären aus dem Wald und zerrissen 42 Kinder.

וּשְׁנֵ֖י (וּ) u. “and”

Und er ging von da auf den Berg Karmel und kehrte von dort wieder nach Samaria zurück.

וּמִשָּׁ֖ם (וּ) u. “and”

Und Joram, der Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Samaria, im achtzehnten Jahr Josaphats, des Königs von Juda, und er regierte zwölf Jahre lang.

וִיהוֹרָ֣ם (וִ) vi. “and”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, doch nicht wie sein Vater und seine Mutter, denn er beseitigte den Gedenkstein des Baal, den sein Vater gemacht hatte.

וּכְאִמּ֑וֹ (וּ) u. “and”

Mesa aber, der König der Moabiter, war ein Schafzüchter und entrichtete dem König von Israel 100 000 Lämmer und 100 000 Widder samt der Wolle als Abgabe.

וּמֵישַׁ֥ע (וּ) u. “and”וּמֵ֥אָה (וּ) u. “and”

Da zogen der König von Israel, der König von Juda und der König von Edom aus. Als sie aber einen Umweg von sieben Tagereisen zurückgelegt hatten, da hatte das Heer und das Vieh, das ihnen folgte, kein Wasser mehr.

וּמֶֽלֶך־ (וּ) u. “and”וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלַבְּהֵמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Josaphat aber sprach: Ist kein Prophet des Herrn hier, daß wir durch ihn den Herrn um Rat fragen könnten? Da antwortete einer von den Knechten des Königs von Israel und sprach: Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der dem Elia Wasser auf die Hände goß!

וְנִדְרְשָׁ֥ה (וְ) ve. “and”

Und Josaphat sprach: Das Wort des Herrn ist bei ihm! So zogen der König von Israel und Josaphat und der König von Edom zu ihm hinab.

וִיהוֹשָׁפָ֖ט (וִ) vi. “and”וּמֶ֥לֶךְ (וּ) u. “and”

Elisa aber sprach zum König von Israel: Was habe ich mit dir zu tun? Geh hin zu den Propheten deines Vaters und zu den Propheten deiner Mutter! Der König von Israel aber sprach zu ihm: Nein! Denn der Herr hat diese drei Könige gerufen, um sie in die Hand der Moabiter zu geben!

וָלָ֔ךְ (וָ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Elisa sprach: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich nicht auf Josaphat, den König von Juda, Rücksicht nähme, ich wollte dich nicht ansehen noch beachten!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

So bringt mir nun einen Saitenspieler! Und als der Saitenspieler die Saiten schlug, kam die Hand des Herrn über ihn.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr: Ihr werdet keinen Wind noch Regen sehen; dennoch soll dieses Tal voll Wasser werden, so daß ihr zu trinken habt, ihr und auch euer kleines und großes Vieh.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֥חַל (וְ) ve. “and”וּמִקְנֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ (וּֽ) U. “and”

so daß ihr alle festen Städte und alle auserlesenen Städte schlagen werdet; und ihr werdet alle guten Bäume fällen und alle Wasserquellen verstopfen und alle guten Äcker mit Steinen verderben!« —

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Und es geschah am Morgen, zur Zeit der Darbringung des Speisopfers, siehe, da kam Wasser den Weg von Edom her, und das Land wurde voll Wasser.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Als aber ganz Moab hörte, daß die Könige heraufgezogen waren, um gegen sie zu kämpfen, da wurden alle aufgeboten, die alt genug waren, um das Schwert umzugürten; und sie besetzten die Grenze.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

Und als sie sich am Morgen früh aufmachten und die Sonne über dem Wasser aufging, da erschien den Moabitern das Wasser drüben rot wie Blut.

וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ (וְ) ve. “and”

Und sie sprachen: Es ist Blut! Die Könige haben sich gewiß [ergänzt: gegenseitig] aufgerieben und einander erschlagen! Und nun, Moab, mache dich auf zur Plünderung!

וְעַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Als sie aber zum Lager Israels kamen, da machten sich die Israeliten auf und schlugen die Moabiter, daß sie vor ihnen flohen. Jene aber drangen ins Land ein und schlugen Moab.

וְהַכּ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Und sie rissen die Städte nieder und warfen jeder seinen Stein auf alle guten Äcker, bis sie voll waren, und verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume, bis nur noch Kir-Hareset mit seiner Steinmauer übrigblieb. Und die Schleuderer umzingelten und beschossen es.

וְהֶעָרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Als aber der König der Moabiter sah, daß ihm der Kampf zu stark wurde, nahm er 700 Mann mit sich, die das Schwert zogen, um gegen den König von Edom durchzubrechen; aber sie konnten es nicht.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und eine Frau unter den Frauen der Prophetensöhne schrie zu Elisa und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben; aber du weißt, daß er, dein Knecht, den Herrn fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen und will sich meine beiden Söhne als leibeigene Knechte nehmen!

וְאִשָּׁ֣ה (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה (וְ) ve. “and”

und geh hinein und schließe die Tür hinter dir und deinen Söhnen zu und gieße [ergänzt: Öl] in alle diese Gefäße; und was voll ist, trage weg!

וּבְעַד־ (וּ) u. “and”וְהַמָּלֵ֖א (וְ) ve. “and”

Und sie ging von ihm weg und schloß die Tür hinter sich und ihren Söhnen zu; die brachten ihr [ergänzt: die Gefäße], und sie goß ein.

וּבְעַ֣ד (וּ) u. “and”וְהִ֥יא (וְ) ve. “and”

Und sie kam und erzählte es dem Mann Gottes. Und er sprach: Geh hin, verkaufe das Öl und bezahle deine Schuld; du aber und deine Söhne, ihr könnt von dem Übrigen leben!

וְשַׁלְּמִ֖י (וְ) ve. “and”וְאַ֣תְּ (וְ) ve. “and”וּבָנַ֔יִךְ (וּ) ve. “and”