H9002–/וְ–v

Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.

וְזָעֵ֑ף (וְ) ve. “and”

Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent.

וִֽיהִי־ (וִֽ) vi. “so”וְאֶתְּנָ֤ה (וְ) ve. “and”

Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

וְזָעֵ֗ף (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point?

וְאֵינְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.

וְיִטַ֣ב (וְ) ve. “so”

Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,

וְהוֹשִׁ֥יבוּ (וְ) ve. “and”

et mettez en face de lui deux méchants hommes qui déposeront ainsi contre lui: Tu as maudit Dieu et le roi! Puis menez-le dehors, lapidez-le, et qu'il meure.

וְ֠הוֹשִׁיבוּ (וְ֠) Ve. “and”וִיעִדֻ֣הוּ (וִ) vi. “and”וָמֶ֑לֶךְ (וָ) va. “and”וְהוֹצִיאֻ֥הוּ (וְ) ve. “and”וְסִקְלֻ֖הוּ (וְ) ve. “and”וְיָמֹֽת׃ (וְ) ve. “so”

Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.

וְהַחֹרִ֗ים (וְ) ve. “and”

les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut.

וָמֶ֑לֶךְ (וָ) va. “and”

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

וְעָצ֥וּר (וְ) ve. “and”וְעָז֖וּב (וְ) ve. “and”

et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fais pécher Israël.

וּכְבֵ֖ית (וּ) u. “and”

L'Éternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.

וְגַ֨ם־ (וְ) ve. “and”

Celui de la maison d'Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.

וְהַמֵּת֙ (וְ) ve. “and”

On resta trois ans sans qu'il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!

וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.

וְיִתֵּ֥ן (וְ) ve. “so”

Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?

וְנִדְרְשָׁ֖ה (וְ) ve. “so”

Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט (וִֽ) vi. “and”וְכָ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Et tous les prophètes prophétisaient de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַצְלַ֔ח (וְ) ve. “and”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes, d'un commun accord, prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

וְהַמַּלְאָ֞ךְ (וְ) ve. “and”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou devons-nous y renoncer? Il lui répondit: Monte! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

וְהַצְלַ֔ח (וְ) ve. “and”

Et Michée dit: Écoute donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ (וּ) u. “and”