H9002–/וְ–v

Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die Götter sollen mir dies und das tun, wenn ich morgen um diese Zeit mit deinem Leben nicht so verfahre wie du mit ihrem Leben!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Er selbst aber ging hin in die Wüste, eine Tagereise weit, und er kam und setzte sich unter einen Ginsterstrauch. Und er erbat für sich den Tod und sprach: Es ist genug! So nimm nun, Herr, mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter!

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Und er legte sich und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!

וְהִנֵּֽה־ (וְ) ve. “and”

Und als er sich umsah, siehe, da war bei seinem Kopf ein auf heißen Steinen gebackener Brotfladen und ein Krug Wasser. Und als er gegessen und getrunken hatte, legte er sich wieder schlafen.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְצַפַּ֣חַת (וְ) ve. “and”

Und er stand auf und aß und trank, und er ging in der Kraft dieser Speise 40 Tage und 40 Nächte lang, bis an den Berg Gottes, den Horeb.

וְאַרְבָּעִ֣ים (וְ) ve. “and”

Und er ging dort in eine Höhle hinein und blieb dort über Nacht. Und siehe, das Wort des Herrn kam zu ihm, und Er sprach zu ihm: Was willst du hier, Elia?

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen und deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht, und ich allein bin übriggeblieben; und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Er aber sprach: Komm heraus und tritt auf den Berg vor den Herrn! Und siehe, der Herr ging vorüber; und ein großer, starker Wind, der die Berge zerriß und die Felsen zerbrach, ging vor dem Herrn her; der Herr aber war nicht in dem Wind. Und nach dem Wind kam ein Erdbeben; aber der Herr war nicht in dem Erdbeben.

וְהִנֵּ֧ה (וְ) ve. “and”וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְחָזָ֞ק (וְ) ve. “and”וּמְשַׁבֵּ֤ר (וּ) u. “and”וְאַחַ֤ר (וְ) ve. “and”

Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der Herr war nicht in dem Feuer. Und nach dem Feuer kam die Stimme eines sanften Säuselns.

וְאַחַ֤ר (וְ) ve. “and”וְאַחַ֣ר (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als Elia dieses hörte, da verhüllte er sein Angesicht mit seinem Mantel, und er ging hinaus und trat an den Eingang der Höhle. Und siehe, da kam eine Stimme zu ihm, die sprach: Was willst du hier, Elia?

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Er sprach: Ich habe heftig geeifert für den Herrn, den Gott der Heerscharen, denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert umgebracht; und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Auch sollst du Jehu, den Sohn Nimsis, zum König über Israel salben; und Elisa, den Sohn Saphats, von Abel-Mechola, sollst du zum Propheten salben an deiner Stelle.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es soll geschehen, wer dem Schwert Hasaels entflieht, den soll Jehu töten; und wer dem Schwert Jehus entflieht, den soll Elisa töten.

וְהַנִּמְלָ֛ט (וְ) ve. “and”

Ich aber habe in Israel siebentausend übrigbleiben lassen, nämlich alle, die ihre Knie nicht gebeugt haben vor Baal und deren Mund ihn nicht geküßt hat!

וְכָ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Und er ging von dort hinweg und fand Elisa, den Sohn Saphats; der pflügte mit zwölf Joch Rindern vor sich her, und er selbst war beim zwölften. Und Elia ging zu ihm und warf seinen Mantel über ihn.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Er aber verließ die Rinder und lief Elia nach und sprach: Laß mich noch meinen Vater und meine Mutter küssen, dann will ich dir nachfolgen! Er aber sprach zu ihm: Geh hin [ergänzt: und] kehre wieder zurück! Denn was habe ich dir getan?

וּלְאִמִּ֔י (וּ) u. “and”וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “and”

Da wandte er sich von ihm und nahm ein Joch Rinder und opferte sie und kochte das Fleisch mit dem Geschirr der Rinder und gab es dem Volk, daß sie aßen; dann machte er sich auf und folgte Elia nach und diente ihm.

וּבִכְלִ֤י (וּ) u. “and”

Und Benhadad, der König von Aram, versammelte seine ganze Heeresmacht, und 32 Könige waren mit ihm und Pferde und Wagen; und er zog herauf und belagerte Samaria und führte Krieg gegen es.

וּבֶן־ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֨ים (וּ) u. “and”וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”וְס֣וּס (וְ) ve. “and”וָרָ֑כֶב (וָ) va. “and”

und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad: Dein Silber und dein Gold gehört mir, und deine schönsten Frauen und Kinder gehören auch mir!

וּֽזְהָבְךָ֖ (וּֽ) u. “and”וְנָשֶׁ֧יךָ (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֛יךָ (וּ) u. “and”

Und der König von Israel antwortete und sprach: Mein Herr und König, wie du gesagt hast: Ich gehöre dir und alles, was ich habe!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und die Boten kamen wieder und sprachen: So spricht Benhadad und sagt: Wohl habe ich zu dir gesandt und dir sagen lassen: Du sollst mir dein Silber und dein Gold und deine Frauen und deine Söhne geben,

וּזְהָבְךָ֛ (וּ) u. “and”וְנָשֶׁ֥יךָ (וְ) ve. “and”וּבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”

doch will ich morgen um diese Zeit meine Knechte zu dir senden, daß sie dein Haus und die Häuser deiner Knechte durchsuchen; und es wird geschehen: alles, was in deinen Augen lieblich ist, sollen sie an sich nehmen und forttragen!

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Da rief der König von Israel alle Ältesten des Landes zu sich und sprach: Erkennt doch und seht, daß dieser Böses vorhat! Denn er hat zu mir gesandt, um meine Frauen und meine Söhne, mein Silber und mein Gold [ergänzt: zu fordern], und ich habe es ihm nicht verweigert.

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”וּלְבָנַי֙ (וּ) u. “and”וּלְכַסְפִּ֣י (וּ) u. “and”וְלִזְהָבִ֔י (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Da sprachen alle Ältesten und das ganze Volk zu ihm: Du sollst nicht darauf hören und nicht einwilligen!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu den Boten Benhadads: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du deinem Knecht zuerst geboten hast, will ich tun, aber dieses kann ich nicht tun! Und die Boten gingen hin und meldeten es.

וְהַדָּבָ֣ר (וְ) ve. “and”