H9002–/וְ–v

Wenn ich von dir weggehe, dann könnte es geschehen, daß dich der Geist des Herrn hinwegnimmt, ich weiß nicht wohin; und wenn ich dann komme und es Ahab berichte, und er findet dich nicht, so wird er mich töten; und dein Knecht fürchtet doch den Herrn von Jugend auf!

וְר֨וּחַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְעַבְדְּךָ֛ (וְ) ve. “and”

Ist meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan habe, als Isebel die Propheten des Herrn tötete, daß ich von den Propheten des Herrn 100 Männer verbarg, hier 50 und dort 50, in Höhlen, und sie mit Brot und Wasser versorgte?

וָמָֽיִם׃ (וָ) va. “and”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier! Er wird mich ja töten!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Er aber sprach: Nicht ich bringe Israel ins Unglück, sondern du und das Haus deines Vaters, weil ihr die Gebote des Herrn verlassen habt, und du den Baalen nachgefolgt bist!

וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir ganz Israel auf den Berg Karmel, dazu die 450 Propheten des Baal und die 400 Propheten der Aschera, die am Tisch der Isebel essen!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֗ים (וַ) va. “and”וּנְבִיאֵ֤י (וּ) u. “and”

Da trat Elia vor das ganze Volk und sprach: Wie lange wollt ihr auf beiden Seiten hinken? Ist der Herr Gott, so folgt ihm nach, ist es aber Baal, so folgt ihm! Und das Volk erwiderte ihm kein Wort.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Da sprach Elia zum Volk: Ich bin allein übriggeblieben als Prophet des Herrn, die Propheten Baals aber sind 450 Mann.

וּנְבִיאֵ֣י (וּ) u. “and”וַחֲמִשִּׁ֖ים (וַ) va. “and”

So gebt uns nun zwei Jungstiere, und laßt sie den einen Jungstier erwählen und ihn in Stücke zerteilen und auf das Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den anderen Jungstier zubereiten und auf das Holz legen und auch kein Feuer daran legen.

וְיִתְּנוּ־ (וְ) ve. “and”וְיִבְחֲר֣וּ (וְ) ve. “and”וִֽינַתְּחֻ֗הוּ (וִֽ) vi. “and”וְיָשִׂ֙ימוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֞י (וַ) va. “and”וְאֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Dann sollt ihr den Namen eures Gottes anrufen, und ich will den Namen des Herrn anrufen. Und der Gott, der mit Feuer antworten wird, sei der [ergänzt: wahre] Gott! Da antwortete das ganze Volk und sprach: Das Wort ist gut!

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

וַעֲשׂ֣וּ (וַ) va. “and”וְקִרְאוּ֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Und sie nahmen den Jungstier, den man ihnen gab, und bereiteten ihn zu; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Als es nun Mittag war, spottete Elia über sie und sprach: Ruft laut! denn er ist ja ein Gott; vielleicht denkt er nach oder er ist beiseite gegangen oder ist auf Reisen, oder er schläft vielleicht und wird aufwachen!

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְיִקָֽץ׃ (וְ) ve. “so”

Und sie riefen laut und machten sich Einschnitte nach ihrer Weise mit Schwertern und Spießen, bis das Blut an ihnen herabfloß.

וּבָֽרְמָחִ֑ים (וּ) u. “and”

Als aber der Mittag vergangen war, weissagten sie, bis es Zeit war, das Speisopfer darzubringen; aber da war keine Stimme noch Antwort noch Aufhorchen.

וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

und er richtete das Holz zu und zerteilte den Jungstier in Stücke und legte ihn auf das Holz,

וְיִֽצְק֥וּ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und das Wasser lief rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Und es geschah um die Zeit, da man das Speisopfer darbringt, da trat der Prophet Elia herzu und sprach: O Herr, du Gott Abrahams, Isaaks und Israels, laß [ergänzt: sie] heute erkennen, daß du Gott in Israel bist und ich dein Knecht, und daß ich dies alles nach deinem Wort getan habe!

וְיִשְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וּבִדְבָרְךָ֣ (וּ) u. “and”

Erhöre mich, o Herr, erhöre mich, damit dieses Volk erkennt, daß du, Herr, der [ergänzt: wahre] Gott bist, und damit du ihr Herz zur Umkehr bringst!

וְיֵֽדְעוּ֙ (וְ) ve. “so”וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Da fiel das Feuer des Herrn herab und verzehrte das Brandopfer und das Holz und die Steine und die Erde; und es leckte das Wasser auf im Graben.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Elia sprach zu Ahab: Zieh hinauf, iß und trink, denn es rauscht, als wolle es reichlich regnen!

וּשְׁתֵ֑ה (וּ) u. “and”

Und als Ahab hinaufzog, um zu essen und zu trinken, ging Elia auf den Gipfel des Karmel und beugte sich zur Erde und legte sein Angesicht zwischen seine Knie;

וְלִשְׁתּ֑וֹת (וְ) ve. “and”וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ (וְ) ve. “and”

Und beim siebten Mal sprach er: Siehe, es steigt eine kleine Wolke aus dem Meer auf, wie die Hand eines Mannes! Da sprach er: Geh hinauf und sage zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, damit dich der Regen nicht zurückhält!

וָרֵ֔ד (וָ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und es geschah unterdessen, da wurde der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und es kam ein gewaltiger Regen. Ahab aber bestieg den Wagen und fuhr nach Jesreel.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ (וְ) ve. “and”וְר֔וּחַ (וְ) ve. “and”

Und die Hand des Herrn kam über Elia, und er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis nach Jesreel.

וְיַד־ (וְ) ve. “and”

Und Ahab erzählte der Isebel alles, was Elia getan hatte, und wie er alle Propheten mit dem Schwert umgebracht hatte.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”