H9002–/וְ–v

Im einunddreißigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Omri König über Israel [ergänzt: und regierte] zwölf Jahre lang. In Tirza regierte er sechs Jahre.

וְאַחַ֜ת (וְ) ve. “and”

Und er wandelte in allen Wegen Jerobeams, des Sohnes Nebats, und in seinen Sünden, durch die er Israel zur Sünde verführte, so daß sie den Herrn, den Gott Israels, durch ihre nichtigen Götzen erzürnten.

וּבְחַטָּאת֔וֹ (וּ) u. “and”

Was aber mehr von Omri zu sagen ist, was er getan hat, und seine Macht, die er ausgeübt hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וּגְבוּרָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Im achtunddreißigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Asas, des Königs von Juda, wurde Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und er regierte 22 Jahre lang in Samaria über Israel.

וְאַחְאָ֣ב (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנֶה֙ (וּ) u. “and”וּשְׁתַּ֖יִם (וּ) u. “and”

Zu seiner Zeit baute Hiel von Bethel Jericho [ergänzt: wieder auf]. Es kostete ihn seinen erstgeborenen Sohn Abiram, als er seinen Grund legte, und seinen jüngsten Sohn Segub, als er seine Tore setzte, nach dem Wort des Herrn, das er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte.

וּבִשְׂג֤וּב (וּ) u. “and”

Und Elia, der Tisbiter, von den Einwohnern Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der Herr lebt, der Gott Israels, vor dessen Angesicht ich stehe, es soll in diesen Jahren weder Tau noch Regen fallen, es sei denn, daß ich es sage!

וּמָטָ֑ר (וּ) u. “and”

Und du sollst aus dem Bach trinken, und ich habe den Raben geboten, daß sie dich dort versorgen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Raben brachten ihm Brot und Fleisch am Morgen und Brot und Fleisch am Abend, und er trank aus dem Bach.

וְהָעֹרְבִ֗ים (וְ) ve. “and”וּבָשָׂר֙ (וּ) u. “and”וְלֶ֥חֶם (וְ) ve. “and”וּבָשָׂ֖ר (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und er machte sich auf und ging nach Zarpat. Und als er an das Stadttor kam, siehe, da war eine Witwe dort, die Holz sammelte. Und er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser im Gefäß, damit ich trinken kann!

וְהִנֵּֽה־ (וְ) ve. “and”וְאֶשְׁתֶּֽה׃ (וְ) ve. “so”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

וּמְעַט־ (וּ) u. “and”וְהִנְנִ֨י (וְ) ve. “and”וְלִבְנִ֔י (וְ) ve. “and”

Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Geh hin und mache es, wie du gesagt hast; doch bereite mir davon zuerst einen kleinen Brotfladen und bring ihn mir heraus; dir aber und deinem Sohn sollst du danach etwas machen.

וְלָ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵ֔ךְ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und das Öl im Krug nicht weniger werden bis zu dem Tag, da der Herr es auf den Erdboden regnen lassen wird!

וְצַפַּ֥חַת (וְ) ve. “and”

Und sie ging hin und machte es so, wie Elia gesagt hatte. Und er aß und sie auch samt ihrem Haus viele Tage lang.

וָה֛וּא (וָ) va. “and”וּבֵיתָ֖הּ (וּ) u. “and”

Der Mehltopf wurde nicht leer, und das Öl im Krug wurde nicht weniger, nach dem Wort des Herrn, das er durch Elia geredet hatte.

וְצַפַּ֥חַת (וְ) ve. “and”

Und sie sprach zu Elia: Du Mann Gottes, was habe ich mit dir zu tun? Du bist zu mir hergekommen, damit an meine Schuld gedacht werde und mein Sohn sterbe!

וָלָ֖ךְ (וָ) va. “and”וּלְהָמִ֥ית (וּ) u. “and”

Da sprach die Frau zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des Herrn in deinem Mund Wahrheit ist!

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

Und es geschah nach vielen Tagen, im dritten Jahr, da erging das Wort des Herrn an Elia: Geh hin, zeige dich Ahab, und ich will es regnen lassen auf den Erdboden!

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”וְאֶתְּנָ֥ה (וְ) ve. “so”

Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot in Samaria.

וְהָרָעָ֖ב (וְ) ve. “and”

Und Ahab rief Obadja, seinen Verwalter. Obadja aber fürchtete den Herrn sehr.

וְעֹבַדְיָ֗הוּ (וְ) ve. “and”

Denn es geschah, als Isebel die Propheten des Herrn ausrottete, da nahm Obadja 100 Propheten und verbarg sie in Höhlen, hier 50 und dort 50, und versorgte sie mit Brot und Wasser.

וָמָֽיִם׃ (וָ) va. “and”

So sprach nun Ahab zu Obadja: Zieh durch das Land, zu allen Wasserquellen und zu allen Bächen; vielleicht finden wir Gras, um die Pferde und Maultiere am Leben zu erhalten, so daß wir nichts von dem Vieh umkommen lassen müssen!

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”וּנְחַיֶּה֙ (וּ) u. “so”וָפֶ֔רֶד (וָ) va. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

Und sie teilten das Land unter sich auf, um es zu durchziehen. Ahab zog allein auf einem Weg, und Obadja auch allein auf einem anderen Weg.

וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ (וְ) ve. “and”

Als nun Obadja auf dem Weg war, siehe, da begegnete ihm Elia. Und als er ihn erkannte, fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elia?

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

So wahr der Herr, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk noch Königreich, in das mein Herr nicht gesandt hätte, um dich zu suchen. Und wenn sie sagten: »Er ist nicht hier«, so nahm er einen Eid von jenem Königreich und von jenem Volk, daß man dich nicht gefunden habe.

וּמַמְלָכָה֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und du sprichst nun: Geh hin, sage deinem Herrn: Siehe, Elia ist hier!

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”