H9002–/וְ–v

Rehabeam aber, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Rehabeam war 41 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 17 Jahre lang in Jerusalem, in der Stadt, die der Herr aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin.

וּרְחַבְעָם֙ (וּ) u. “and”וְאַחַ֣ת (וְ) ve. “and”וּֽשֲׁבַ֨ע (וּֽ) u. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Denn sie bauten auch Höhen und Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

וּמַצֵּב֖וֹת (וּ) u. “and”וַאֲשֵׁרִ֑ים (וַ) va. “and”וְתַ֖חַת (וְ) ve. “and”

Und es gab auch Tempelhurer im Land; die taten es allen Greueln der Heidenvölker gleich, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Und er nahm die Schätze des Hauses des Herrn und die Schätze des königlichen Hauses, alles nahm er weg, auch alle goldenen Schilde, die Salomo hatte machen lassen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Rehabeam zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.

וּמִלְחָמָ֨ה (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids; der Name seiner Mutter aber war Naama, eine Ammoniterin. Und sein Sohn Abija wurde König an seiner Stelle.

וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Im achtzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, wurde Abija König über Juda.

וּבִשְׁנַת֙ (וּ) u. “and”

Er regierte drei Jahre lang in Jerusalem. Der Name seiner Mutter war Maacha, eine Tochter Abisaloms.

וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Und er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die dieser vor ihm getan hatte, und sein Herz war nicht ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Doch um Davids willen gab der Herr, sein Gott, ihm eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn ihm nachfolgen und Jerusalem bestehen ließ,

וּֽלְהַעֲמִ֖יד (וּֽ) u. “and”

weil David getan hatte, was recht war in den Augen des Herrn, und nicht gewichen war von allem, was er ihm gebot, sein Leben lang, außer in der Sache Urijas, des Hetiters.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.

וּמִלְחָמָ֨ה (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Was aber mehr von Abija zu sagen ist, und was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda? Und es war Krieg zwischen Abija und Jerobeam.

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמִלְחָמָ֥ה (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Im zwanzigsten Jahr [ergänzt: der Regierung] Jerobeams, des Königs von Israel, wurde Asa König über Juda;

וּבִשְׁנַ֣ת (וּ) u. “and”

und er regierte 41 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Maacha, eine Tochter Abisaloms.

וְאַרְבָּעִ֤ים (וְ) ve. “and”וְאַחַת֙ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Dazu setzte er auch seine Mutter Maacha ab, so daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie ein Götzenbild der Aschera gemacht hatte. Und Asa rottete ihr Götzenbild aus und verbrannte es am Bach Kidron.

וְגַ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

Die Höhen freilich wurden nicht abgeschafft; doch war das Herz Asas ungeteilt mit dem Herrn sein Leben lang.

וְהַבָּמ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Und das Silber und Gold und die Geräte, was sein Vater geweiht hatte und was er selbst weihte, das brachte er in das Haus des Herrn.

וְקָדְשֵׁ֖י (וְ) ve. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”וְכֵלִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und es war Krieg zwischen Asa und Baesa, dem König von Israel, ihr Leben lang.

וּמִלְחָמָ֨ה (וּ) u. “and”וּבֵ֛ין (וּ) u. “and”

Und Baesa, der König von Israel, zog herauf gegen Juda und baute Rama, um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen.

וָבָ֔א (וָ) va. “and”

Da nahm Asa alles Silber und Gold, das in der Schatzkammer des Hauses des Herrn und in der Schatzkammer des königlichen Hauses übrig war, und gab es in die Hand seiner Knechte; und der König Asa sandte sie zu Benhadad, dem Sohn Tabrimmons, des Sohnes Hesions, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:

וְהַזָּהָ֜ב (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater; siehe, ich sende dir ein Geschenk von Silber und Gold; geh hin, löse das Bündnis auf, das du mit Baesa, dem König von Israel, hast, damit er von mir abzieht!

וּבֵינֶ֔ךָ (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וְיַעֲלֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maacha und ganz Kinnereth, samt dem ganzen Land Naphtali.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Der König Asa aber rief ganz Juda zum Dienst auf, so daß keiner frei blieb; und sie nahmen von Rama die Steine und das Holz weg, womit Baesa gebaut hatte. Und der König Asa baute damit Geba in Benjamin und Mizpa.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”