H9002–/וְ–v

Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'ajouterai à votre joug; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et Israël s'

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Mais quant aux fils d'Israël qui habitaient dans les villes de Juda, Roboam régna sur eux.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Et le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé sur les levées; et tout Israël le lapida avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla toute la maison de Juda, et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à la maison d'Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֑ין (וּ) u. “and”וְיֶ֥תֶר (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et il en mit un à Béthel, et l'autre il le plaça à Dan.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu

וְהֶעֱמִיד֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et voici, un homme de Dieu vint de Juda, par la parole de l'Éternel, à Béthel, et Jéroboam se tenait près de l'autel pour faire fumer l'encens.

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְיָרָבְעָ֛ם (וְ) ve. “and”

Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici, un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi,

וְעַצְמ֥וֹת (וְ) ve. “and”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et l'autel se fendit et la cendre fut répandue de dessus l'autel, selon le signe que l'homme de Dieu avait donné par la parole de l'Éternel.

וְהַמִּזְבֵּ֣חַ (וְ) ve. “and”

Et le roi répondit et dit à l'homme de Dieu: Implore, je te prie, l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Et l'homme de Dieu implora l'Éternel, et la main du roi lui fut rendue et fut comme auparavant.

וְהִתְפַּלֵּ֣ל (וְ) ve. “and”וְתָשֹׁ֥ב (וְ) ve. “so”

Et le roi dit à l'homme de Dieu: Viens avec moi à la maison, et rafraîchis-toi, et je te donnerai un présent.

וּֽסְעָ֑דָה (וּֽ) u. “and”וְאֶתְּנָ֥ה (וְ) ve. “so”

Et l'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'irais pas avec toi; et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau dans ce lieu.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Car il m'est ainsi commandé par la parole de l'Éternel, disant: Tu ne mangeras pas de pain, et tu ne boiras pas d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu es allé.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et il s'en alla par un autre chemin; il ne s'en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Et un certain vieux prophète habitait Béthel; et ses fils vinrent et lui racontèrent toute l'oeuvre que l'homme de Dieu avait faite ce jour-là à Béthel; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les rapportèrent aussi à leur père.

וְנָבִ֤יא (וְ) ve. “and”

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison, et mange du pain.

וֶאֱכֹ֖ל (וֶ) ve. “and”

Et il dit: Je ne puis retourner avec toi ni entrer avec toi, et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau avec toi dans ce lieu.

וְלָב֣וֹא (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Car il m'a été dit par la parole de l'Éternel: Tu n'y mangeras pas de pain, et tu n'y boiras pas d'eau; tu ne retourneras pas, en t'en allant, par le chemin par lequel tu es venu.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et il lui dit: Moi aussi je suis prophète comme toi, et un ange m'a parlé par la parole de l'Éternel, disant: Fais-le revenir avec toi à ta maison, et qu'il mange du pain et boive de l'eau. Il lui mentait.

וּמַלְאָ֡ךְ (וּ) u. “and”וְיֹ֥אכַל (וְ) ve. “so”וְיֵ֣שְׁתְּ (וְ) ve. “so”