H9002–/וְ–v

Da floh Hadad und mit ihm etliche Edomiter von den Knechten seines Vaters, um nach Ägypten zu gehen; Hadad aber war noch ein kleiner Knabe.

וַאֲנָשִׁ֨ים (וַ) va. “and”וַהֲדַ֖ד (וַ) va. “and”

Und sie machten sich auf von Midian und kamen nach Paran, und sie nahmen Männer mit sich aus Paran und kamen nach Ägypten zum Pharao, dem König von Ägypten; der gab ihm ein Haus, wies ihm Unterhalt an und gab ihm Land.

וְלֶ֙חֶם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Als nun Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte, und daß Joab, der Heerführer, tot war, da sprach Hadad zum Pharao: Laß mich doch in mein Land ziehen!

וַהֲדַ֞ד (וַ) va. “and”וְכִי־ (וְ) ve. “and”וְאֵלֵ֥ךְ (וְ) ve. “so”

Und der Pharao sprach zu ihm: Was fehlt dir bei mir, daß du in dein Land ziehen willst? Er sprach: Nichts; aber laß mich doch gehen!

וְהִנְּךָ֥ (וְ) ve. “and”

Und er wurde zu einem Widersacher Israels, solange Salomo lebte, außer dem Übel, das Hadad anrichtete; und er hatte einen Widerwillen gegen Israel, und er wurde König über Aram.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zareda, ein Knecht Salomos, dessen Mutter, eine Witwe, Zeruha hieß, erhob die Hand gegen den König.

וְיָרָבְעָם֩ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֤ם (וְ) ve. “and”

Und dies war der Anlaß dafür, daß er die Hand gegen den König erhob: Salomo baute den Millo und schloß [ergänzt: damit] eine Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

וְזֶ֣ה (וְ) ve. “and”

Nun war Jerobeam ein tüchtiger Mann; und als Salomo sah, daß der junge Mann eifrig bei der Arbeit war, setzte er ihn über alle Lastträger des Hauses Joseph.

וְהָאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Es geschah aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, da fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Weg; der hatte ein neues Obergewand an, und sie waren beide allein auf dem Feld.

וְיָֽרָבְעָ֖ם (וְ) ve. “and”וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵיהֶ֥ם (וּ) u. “and”

— einen Stamm aber soll er haben, um meines Knechtes David und um der Stadt Jerusalem willen, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe —,

וְהַשֵּׁ֥בֶט (וְ) ve. “and”וּלְמַ֙עַן֙ (וּ) u. “and”

deshalb, weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Gottheit der Zidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben und nicht in meinen Wegen gewandelt sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, nach meinen Satzungen und Rechten, wie es sein Vater David getan hat.

וּלְמִלְכֹּ֖ם (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְחֻקֹּתַ֥י (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטַ֖י (וּ) u. “and”

Doch will ich nicht das ganze Reich aus seiner Hand nehmen, sondern ich will ihn als Fürst belassen sein Leben lang, um meines Knechtes David willen, den ich erwählt habe, der meine Gebote und Satzungen befolgt hat.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְחֻקֹּתָֽי׃ (וְ) ve. “and”

und ich will seinem Sohn einen Stamm geben, damit mein Knecht David allezeit vor mir eine Leuchte hat in der Stadt Jerusalem, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dorthin zu setzen.

וְלִבְנ֖וֹ (וְ) ve. “and”

So will ich nun dich nehmen, und du sollst regieren über alles, was deine Seele begehrt, und König sein über Israel.

וְאֹתְךָ֣ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

וּמִצְוֹתַ֔י (וּ) u. “and”

Und ich will den Samen Davids deswegen demütigen, doch nicht für immer.

וַֽאעַנֶּ֛ה (וַֽ) va. “so”

Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, steht das nicht geschrieben im Buch der Geschichte Salomos?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְחָכְמָת֑וֹ (וְ) ve. “and”

Die Zeit aber, die Salomo über ganz Israel in Jerusalem regierte, betrug 40 Jahre.

וְהַיָּמִ֗ים (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte (Jerobeam war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, denn Jerobeam war in Ägypten geblieben;

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

und man hatte hingesandt und ihn rufen lassen), da kamen Jerobeam und die ganze Gemeinde Israels und redeten mit Rehabeam und sprachen:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, leichter, so wollen wir dir dienen!

וְאַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּמֵעֻלּ֧וֹ (וּ) u. “and”וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (וְ) ve. “and”

Er aber sprach zu ihnen: Geht hin für drei Tage, dann kommt wieder zu mir! Und das Volk ging weg.

וְשׁ֣וּבוּ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten, das zu mir gesagt und gesprochen hat: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?

וְנָשִׁ֥יב (וְ) ve. “and”

Da redeten die Jungen zu ihm, die mit ihm aufgewachsen waren, und sprachen: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht, du aber mache es uns leichter!«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und nun, wenn mein Vater ein schweres Joch auf euch gelegt hat, so will ich euer Joch noch schwerer machen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!«

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”