H9002–/וְ–v

Ce fut alors qu'Hadad prit la fuite avec des Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. Hadad était encore un jeune garçon.

וַאֲנָשִׁ֨ים (וַ) va. “and”וַהֲדַ֖ד (וַ) va. “and”

Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d'Égypte, Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres.

וְלֶ֙חֶם֙ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Lorsque Hadad apprit en Égypte que David était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort, il dit à Pharaon: Laisse-moi aller dans mon pays.

וַהֲדַ֞ד (וַ) va. “and”וְכִי־ (וְ) ve. “and”וְאֵלֵ֥ךְ (וְ) ve. “so”

Et Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? Il répondit: Rien, mais laisse-moi partir.

וְהִנְּךָ֥ (וְ) ve. “and”

Il fut un ennemi d'Israël pendant toute la vie de Salomon, en même temps qu'Hadad lui faisait du mal, et il avait Israël en aversion. Il régna sur la Syrie.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Jéroboam aussi, serviteur de Salomon, leva la main contre le roi. Il était fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, et il avait pour mère une veuve nommée Tserua.

וְיָרָבְעָם֩ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֤ם (וְ) ve. “and”

Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.

וְזֶ֣ה (וְ) ve. “and”

Jéroboam était fort et vaillant; et Salomon, ayant vu ce jeune homme à l'oeuvre, lui donna la surveillance de tous les gens de corvée de la maison de Joseph.

וְהָאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.

וְיָֽרָבְעָ֖ם (וְ) ve. “and”וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵיהֶ֥ם (וּ) u. “and”

Mais il aura une tribu, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie sur toutes les tribus d'Israël.

וְהַשֵּׁ֥בֶט (וְ) ve. “and”וּלְמַ֙עַן֙ (וּ) u. “and”

Et cela, parce qu'ils m'ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes

וּלְמִלְכֹּ֖ם (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְחֻקֹּתַ֥י (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטַ֖י (וּ) u. “and”

Je n'ôterai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, et qui a observé mes commandements et mes lois.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְחֻקֹּתָֽי׃ (וְ) ve. “and”

je laisserai une tribu à son fils, afin que David, mon serviteur, ait toujours une lampe devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y mettre mon nom.

וְלִבְנ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d'Israël.

וְאֹתְךָ֣ (וְ) ve. “and”

Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j

וּמִצְוֹתַ֔י (וּ) u. “and”

J'humilierai par là la postérité de David, mais ce ne sera pas pour toujours.

וַֽאעַנֶּ֛ה (וַֽ) va. “so”

Le reste des actions de Salomon, tout ce qu'il a fait, et sa sagesse, cela n'est-il pas écrit dans le livre des actes de Salomon?

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְחָכְמָת֑וֹ (וְ) ve. “and”

Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.

וְהַיָּמִ֗ים (וְ) ve. “and”

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était en Égypte qu'il demeurait.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”

On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l'assemblée d'Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

וְאַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּמֵעֻלּ֧וֹ (וּ) u. “and”וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ (וְ) ve. “and”

Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en alla.

וְשׁ֣וּבוּ (וְ) ve. “and”

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

וְנָשִׁ֥יב (וְ) ve. “and”

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Maintenant, mon père vous a chargés d'un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”