H9002–/וְ–v

außer den Einkünften von den Karawanen und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und von den Statthaltern des Landes.

וּמִסְחַ֖ר (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּפַח֥וֹת (וּ) u. “and”

und 300 Kleinschilde aus gehämmertem Gold; je drei Minen Gold verwendete er für einen Kleinschild. Und der König brachte sie in das Haus des Libanonwaldes.

וּשְׁלֹשׁ־ (וּ) u. “and”

Dieser Thron hatte sechs Stufen, und das Kopfstück des Thrones war hinten rund, und auf beiden Seiten um den Sitz waren Armlehnen, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen.

וְרֹאשׁ־ (וְ) ve. “and”וְיָדֹ֛ת (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֖ה (וּ) u. “and”וּשְׁנַ֣יִם (וּ) u. “and”

Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Etwas Derartiges ist niemals in irgend einem Königreich gemacht worden.

וּשְׁנֵ֧ים (וּ) u. “and”וּמִזֶּ֑ה (וּ) u. “and”

Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; nichts war aus Silber, denn dieses achtete man zu den Zeiten Salomos gar nicht.

וְ֠כֹל (וְ֠) Ve. “and”וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

Denn die Flotte von Tarsisschiffen des Königs fuhr auf dem Meer mit der Flotte Hirams. Diese Flotte von Tarsisschiffen kam alle drei Jahre einmal und brachte Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

וָכֶ֔סֶף (וָ) va. “and”וְקֹפִ֖ים (וְ) ve. “and”וְתֻכִּיִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden.

וּלְחָכְמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Und alle Welt suchte das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.

וְכָ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Und sie brachten jeder sein Geschenk: silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr.

וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֨י (וּ) u. “and”וּשְׂלָמוֹת֙ (וּ) u. “and”וְנֵ֣שֶׁק (וְ) ve. “and”וּבְשָׂמִ֔ים (וּ) u. “and”וּפְרָדִ֑ים (וּ) u. “and”

Und Salomo brachte auch Streitwagen und Reiter zusammen, so daß er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte, die er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem legte.

וּפָרָשִׁים֒ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵים־ (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Und der König machte das Silber in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten, und ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

וּמוֹצָ֧א (וּ) u. “and”וּמִקְוֵ֕ה (וּ) u. “and”

Und ein Wagen wurde aus Ägypten eingeführt für 600 Silberlinge, und ein Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus.

וְס֖וּס (וְ) ve. “and”וּמֵאָ֑ה (וּ) u. “and”וְ֠כֵן (וְ֠) Ve. “and”וּלְמַלְכֵ֥י (וּ) u. “and”

Aber der König Salomo liebte viele fremde Frauen neben der Tochter des Pharao: moabitische, ammonitische, edomitische, zidonische und hetitische,

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

aus den Heidenvölkern, von denen der Herr den Kindern Israels gesagt hatte: Geht nicht zu ihnen und laßt sie nicht zu euch kommen, denn sie werden gewiß eure Herzen zu ihren Göttern wenden! An diesen hing Salomo mit Liebe.

וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

Und er hatte 700 fürstliche Frauen und 300 Nebenfrauen; und seine Frauen verleiteten sein Herz.

וּפִֽלַגְשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Und es geschah zu der Zeit, als Salomo alt geworden war, da wendeten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu, so daß sein Herz nicht mehr ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

So lief Salomo der Astarte nach, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

וְאַחֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”

Und Salomo tat, was böse war in den Augen des Herrn, und er folgte dem Herrn nicht völlig nach wie sein Vater David.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Auch baute Salomo eine Höhe für den Kemosch, den Greuel der Moabiter, auf dem Berg, der östlich von Jerusalem liegt, und für den Moloch, den Greuel der Ammoniter.

וּלְמֹ֕לֶךְ (וּ) u. “and”

Und ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וּֽמְזַבְּח֖וֹת (וּֽ) u. “and”

ja, der ihm gerade wegen dieser Sache das Gebot gegeben hatte, daß er nicht anderen Göttern nachwandeln solle; aber er beachtete nicht, was ihm der Herr geboten hatte.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Darum sprach der Herr zu Salomo: Weil dies von dir geschehen ist und du meinen Bund nicht bewahrt hast, noch meine Satzungen, die ich dir geboten habe, so will ich dir gewiß das Königreich entreißen und es deinem Knecht geben!

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְחֻקֹּתַ֔י (וְ) ve. “and”

Nur will ich ihm nicht das ganze Reich entreißen; einen Stamm will ich deinem Sohn geben, um meines Knechtes David und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe!

וּלְמַ֥עַן (וּ) u. “and”

Denn Joab blieb sechs Monate lang dort mit ganz Israel, bis er alles ausgerottet hatte, was in Edom männlich war.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”