H9002–/וְ–v

outre ce qui lui venait des commerçants ambulants et du trafic des marchands, et de tous les rois de l'Arabie, et des gouverneurs du pays.

וּמִסְחַ֖ר (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּפַח֥וֹת (וּ) u. “and”

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois mines d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

וּשְׁלֹשׁ־ (וּ) u. “and”

le trône avait six degrés, et le haut du trône par derrière était arrondi; et il y avait des bras d'un côté et de l'autre à l'endroit du siège, et deux lions qui se tenaient à côté des bras,

וְרֹאשׁ־ (וְ) ve. “and”וְיָדֹ֛ת (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֖ה (וּ) u. “and”וּשְׁנַ֣יִם (וּ) u. “and”

et douze lions qui se tenaient là sur les six degrés, d'un côté et de l'autre: il ne s'en était point fait de pareil dans aucun royaume.

וּשְׁנֵ֧ים (וּ) u. “and”וּמִזֶּ֑ה (וּ) u. “and”

Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d'or, et tous les vases de la maison de la forêt du Liban, d'or pur: aucun n'était d'argent, il n'était compté pour rien aux jours de Salomon.

וְ֠כֹל (וְ֠) Ve. “and”וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

Car la flotte de Tarsis qu'avait le roi, tenait la mer avec la flotte de Hiram; une fois tous les trois ans la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des singes et des paons.

וָכֶ֔סֶף (וָ) va. “and”וְקֹפִ֖ים (וְ) ve. “and”וְתֻכִּיִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesse et en sagesse.

וּלְחָכְמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Et toute la terre recherchait la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

וְכָ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Et ils apportaient chacun son présent: des vases d'argent et des vases d'or, et des vêtements, et des armes, et des aromates, des chevaux et des mulets: chaque année le tribut de l'année.

וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֨י (וּ) u. “and”וּשְׂלָמוֹת֙ (וּ) u. “and”וְנֵ֣שֶׁק (וְ) ve. “and”וּבְשָׂמִ֔ים (וּ) u. “and”וּפְרָדִ֑ים (וּ) u. “and”

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars et auprès du roi à Jérusalem.

וּפָרָשִׁים֒ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵים־ (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Et le roi fit que l'argent, dans Jérusalem, était comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”

Et quant aux chevaux de Salomon, il les tirait d'Égypte: une caravane de marchands du roi prenait convoi de chevaux pour un certain prix:

וּמוֹצָ֧א (וּ) u. “and”וּמִקְוֵ֕ה (וּ) u. “and”

Et un char montait et sortait d'Égypte pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante; et on en faisait venir ainsi, par leur main, pour tous les rois des Héthiens et pour les rois de Syrie.

וְס֖וּס (וְ) ve. “and”וּמֵאָ֑ה (וּ) u. “and”וְ֠כֵן (וְ֠) Ve. “and”וּלְמַלְכֵ֥י (וּ) u. “and”

¶ Mais le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille du Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Édomites, des Sidoniennes, des Héthiennes,

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

-d'entre les nations dont l'Éternel avait dit aux fils d'Israël: Vous n'entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous; certainement elles détourneraient vos coeurs après leurs dieux; Salomon s'attacha à elles par amour.

וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

Et il avait sept cents femmes princesses, et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur.

וּפִֽלַגְשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son coeur auprès d'autres dieux, et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et Salomon alla après Ashtoreth, la divinité des Sidoniens, et après Milcom, l'abomination des Ammonites.

וְאַחֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”

Et Salomon fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ne suivit pas pleinement l'Éternel, comme David, son père.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l'abomination de Moab, sur la montagne qui est vis-à-vis de Jérusalem, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon.

וּלְמֹ֕לֶךְ (וּ) u. “and”

Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l'encens et sacrifiaient à leurs dieux.

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וּֽמְזַבְּח֖וֹת (וּֽ) u. “and”

et lui avait commandé, à ce sujet, de ne pas aller après d'autres dieux, et il ne garda pas ce que l'Éternel lui avait commandé.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Salomon: Parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas gardé mon alliance et mes statuts, que je t'ai commandés, je t'arracherai certainement le royaume, et je le donnerai à ton serviteur.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְחֻקֹּתַ֔י (וְ) ve. “and”

Toutefois je ne lui arracherai pas tout le royaume; je donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.

וּלְמַ֥עַן (וּ) u. “and”

(or Joab resta là six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il eût retranché tous les mâles en Édom),

וְכָל־ (וְ) ve. “and”