H9002–/וְ–v

so höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

וְהֶעֱוִ֖ינוּ (וְ) ve. “and”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

so höre du im Himmel, in deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben, und alle ihre Übertretungen, die sie gegen dich begangen haben, und lasse du sie Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen weggeführt haben, so daß sie sich über sie erbarmen;

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

denn sie sind ja dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, mitten aus dem Eisenschmelzofen!

וְנַחֲלָתְךָ֖ (וְ) ve. “and”

So laß doch deine Augen offen sein für das Flehen deines Knechtes und für das Flehen deines Volkes Israel, daß du sie erhörst in allem, weswegen sie dich anrufen!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem Herrn vollendet hatte, da stand er auf von [ergänzt: seinem Platz] vor dem Altar des Herrn, wo er gekniet hatte, seine Hände zum Himmel gebreitet,

וְהַתְּחִנָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְכַפָּ֖יו (וְ) ve. “and”

Der Herr, unser Gott, sei mit uns, wie er mit unseren Vätern gewesen ist! Er verlasse uns nicht und ziehe seine Hand nicht von uns ab.

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Er wolle unser Herz zu ihm neigen, daß wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, die er unseren Vätern geboten hat!

וְלִשְׁמֹ֨ר (וְ) ve. “and”וְחֻקָּיו֙ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטָ֔יו (וּ) u. “and”

Und mögen diese meine Worte, die ich vor dem Herrn gefleht habe, gegenwärtig sein vor dem Herrn, unserem Gott, bei Tag und bei Nacht, daß er Recht verschaffe seinem Knecht und Recht seinem Volk Israel, Tag für Tag,

וְיִֽהְי֨וּ (וְ) ve. “and”וָלָ֑יְלָה (וָ) va. “and”וּמִשְׁפַּ֛ט (וּ) u. “and”

Euer Herz aber sei ungeteilt mit dem Herrn, unserem Gott, daß ihr in seinen Satzungen wandelt und seine Gebote bewahrt, wie an diesem Tag!

וְלִשְׁמֹ֥ר (וְ) ve. “and”

Und der König brachte Opfer dar vor dem Herrn, und ganz Israel mit ihm.

וְֽהַמֶּ֔לֶךְ (וְֽ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und zwar brachte Salomo als Friedensopfer, das er dem Herrn opferte, 22 000 Rinder dar und 120 000 Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des Herrn ein.

וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְצֹ֕אן (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag heiligte der König den inneren Vorhof, der vor dem Haus des Herrn war, indem er Brandopfer, Speisopfer und das Fett der Friedensopfer dort zurichtete; denn der eherne Altar, der vor dem Herrn stand, war zu klein für die Brandopfer, Speisopfer und für das Fett der Friedensopfer.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

So feierte Salomo zu jener Zeit das Fest — und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung des Volkes von Lebo-Hamat bis zum Bach Ägyptens — vor dem Herrn, unserem Gott, sieben Tage und nochmals sieben Tage lang; das waren vierzehn Tage.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעַ֣ת (וְ) ve. “and”

Am achten Tag entließ er das Volk; und sie segneten den König und gingen hin zu ihren Zelten, fröhlich und guten Mutes, wegen all des Guten, das der Herr an seinem Knecht David und an seinem Volk Israel getan hatte.

וְט֣וֹבֵי (וְ) ve. “and”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Und es geschah, als Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִבִּ֛י (וְ) ve. “and”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, mit lauterem Herzen und aufrichtig, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וּבְיֹ֔שֶׁר (וּ) u. “and”וּמִשְׁפָּטַ֖י (וּ) u. “and”

Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Söhne, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht befolgt, sondern hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

וּבְנֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

so werde ich Israel ausrotten aus dem Land, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen, und Israel soll zum Sprichwort und zum Spott werden unter allen Völkern!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִשְׁנִינָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird [ergänzt: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

וְהַבַּ֤יִת (וְ) ve. “and”וְלַבַּ֥יִת (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des Herrn und das Haus des Königs, gebaut hatte,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

wozu Hiram, der König von Tyrus, Salomo mit Zedern- und Zypressenholz und Gold ganz nach seinem Begehren versorgt hatte, da gab der König Salomo dem Hiram 20 Städte im Land Galiläa.

וּבַעֲצֵ֧י (וּ) u. “and”וּבַזָּהָ֖ב (וּ) u. “and”