H9002–/וְ–v

And they brought up the ark of Jehovah, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the tent: the priests and the Levites brought them up.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּֽם׃ (וְ) ve. “and”

And king Solomon, and all the assembly of Israel that were assembled to him, [ergänzt: who were] with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted nor numbered for multitude.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

for the cherubim stretched forth [ergänzt: their] wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

And the staves were long, so that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle, but they were not seen without. And there they are to this day.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

And it came to pass when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of Jehovah,

וְהֶעָנָ֥ן (וְ) ve. “and”

and the priests could not stand to do their service because of the cloud; for the glory of Jehovah had filled the house of Jehovah.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel; and the whole congregation of Israel stood.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

And he said: Blessed be Jehovah the God of Israel, who spoke with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled it, saying,

וּבְיָד֥וֹ (וּ) u. “and”

And he said, Jehovah, God of Israel! there is no God like thee, in the heavens above, or on the earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְֽהַחֶ֔סֶד (וְֽ) ve. “and”

who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him; thou spokest with thy mouth, and hast fulfilled [ergänzt: it] with thy hand, as at this day.

וּבְיָדְךָ֥ (וּ) u. “and”

And now, Jehovah, God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only thy sons take heed to their way, to walk before me as thou hast walked before me.

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

And now, O God of Israel, let thy words, I pray thee, be verified, which thou hast spoken unto thy servant David my father.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

But will God indeed dwell on the earth? Behold, the heavens, and the heaven of heavens, cannot contain thee; how much less this house which I have built!

וּשְׁמֵ֤י (וּ) u. “and”

Yet have respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, Jehovah, my God, to hearken unto the cry and to the prayer which thy servant prayeth before thee this day;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

that thine eyes may be open upon this house night and day, upon the place of which thou hast said, My name shall be there: to hearken unto the prayer which thy servant prayeth toward this place.

וָי֔וֹם (וָ) va. “and”

And hearken unto the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place, and hear thou in thy dwelling-place, in the heavens, and when thou hearest, forgive.

וְעַמְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וְ֠אַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

then hear thou in the heavens, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his own head; and justifying the righteous, giving him according to his righteousness.

וְאַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וּלְהַצְדִּ֣יק (וּ) u. “and”

then hear thou in the heavens, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land that thou gavest unto their fathers.

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

When the heavens are shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, because thou hast afflicted them;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּמֵחַטָּאתָ֥ם (וּ) u. “and”

then hear thou in the heavens, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, when thou teachest them the good way wherein they should walk; and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.

וְאַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְעַמְּךָ֣ (וְ) ve. “and”

then hear thou in the heavens, the settled place of thy dwelling, and forgive, and do, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou, thou only, knowest the hearts of all the children of men),

וְ֠אַתָּה (וְ֠) Ve. “and”

And as to the stranger also, who is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

(for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thy stretched-out arm); when he shall come and pray toward this house,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּֽזְרֹעֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”

hear thou in the heavens thy dwelling-place, and do according to all that the stranger calleth to thee for; in order that all peoples of the earth may know thy name, [ergänzt: and] that they may fear thee as do thy people Israel; and that they may know that this house which I have built is called by thy name.

וְלָדַ֕עַת (וְ) ve. “and”

If thy people go out to battle against their enemy, by the way that thou shalt send them, and they pray to Jehovah toward the city that thou hast chosen, and the house that I have built unto thy name;

וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”