H9002–/וְ–v

S'il disait ainsi: Les marquetés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des marquetés. Et s'il disait ainsi: Les rayés seront ton salaire, alors tout le bétail faisait des rayés.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וּבְרֻדִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Et il dit: Lève tes yeux, et vois: tous les boucs qui couvrent le menu bétail sont rayés, marquetés, et picotés de blanc; car j'ai vu tout ce que t'a fait Laban.

וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”וּבְרֻדִּ֑ים (וּ) u. “and”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

וְשׁ֖וּב (וְ) ve. “and”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

וְלֵאָ֔ה (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que Dieu t'a dit.

וּלְבָנֵ֑ינוּ (וּ) u. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

וְלָבָ֣ן (וְ) ve. “and”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

וְיַעֲקֹ֗ב (וְ) ve. “and”וְלָבָ֛ן (וְ) ve. “and”

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְשִׁרִ֖ים (וּ) u. “and”וּבְכִנּֽוֹר׃ (וּ) u. “and”

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלִבְנֹתָ֑י (וְ) ve. “and”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

וֵֽאלֹהֵ֨י (וֵֽ) ve. “and”

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

וְקַֽח־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.

וּבְאֹ֣הֶל (וּ) u. “and”וּבְאֹ֛הֶל (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Or Rachel avait pris les théraphim, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

וְרָחֵ֞ל (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.

וְאַחֶ֑יךָ (וְ) ve. “and”וְיוֹכִ֖יחוּ (וְ) ve. “so”

Ces vingt années j'ai été avec toi; tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté, et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau.

וְעִזֶּ֖יךָ (וְ) ve. “and”וְאֵילֵ֥י (וְ) ve. “and”

Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit.

וּגְנֻֽבְתִ֖י (וּ) u. “and”

J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

וְקֶ֣רַח (וְ) ve. “and”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

וּפַ֤חַד (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”