H9002–/וְ–v

Dazu habe ich dir auch gegeben, was du nicht erbeten hast, Reichtum und Ehre, so daß deinesgleichen nicht sein soll unter den Königen dein ganzes Leben lang.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

Und wenn du in meinen Wegen wandeln wirst, daß du meine Satzungen und Gebote befolgst, wie dein Vater David gewandelt ist, so will ich dir ein langes Leben geben!

וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”וּמִצְוֹתַ֔י (וּ) u. “and”

Und als Salomo erwachte, siehe, da war es ein Traum. Als er nun nach Jerusalem kam, trat er vor die Bundeslade des Herrn und opferte Brandopfer und Friedensopfer und veranstaltete ein Mahl für alle seine Knechte.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

Und die eine Frau sprach: Ach, mein Herr, ich und diese Frau wohnten in demselben Haus, und ich gebar bei ihr im Haus;

וְהָאִשָּׁ֣ה (וְ) ve. “and”

und es geschah, drei Tage nachdem ich geboren hatte, gebar sie auch. Und wir waren beieinander, und kein Fremder war mit uns im Haus, nur wir beide waren im Haus.

וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”

Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, als deine Magd schlief, und legte ihn in ihre Arme, und ihren toten Sohn legte sie in meine Arme.

וַאֲמָֽתְךָ֙ (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und als ich am Morgen aufstand, um meinen Sohn zu stillen, siehe, da war er tot! Und ich betrachtete ihn am Morgen genau, und siehe, es war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte!

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Die andere Frau aber sprach: Nein, sondern mein Sohn lebt und dein Sohn ist tot! Jene aber sprach: Nein, dein Sohn ist tot und mein Sohn lebt! So redeten sie vor dem König.

וּבְנֵ֣ךְ (וּ) u. “and”וְזֹ֤את (וְ) ve. “and”וּבְנִ֣י (וּ) u. “and”

Und der König sprach: Diese spricht: Der Sohn, der lebt, ist mein Sohn, und dein Sohn ist tot! Jene spricht: Nein, dein Sohn ist tot, und mein Sohn lebt!

וּבְנֵ֣ךְ (וּ) u. “and”וְזֹ֤את (וְ) ve. “and”וּבְנִ֥י (וּ) u. “and”

Da sprach der König: Zerschneidet das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die eine Hälfte und jener die andere Hälfte!

וּתְנ֤וּ (וּ) u. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Da sprach die Frau, welcher der lebendige Sohn gehörte, zum König — denn ihr Erbarmen über ihren Sohn regte sich in ihr — und sagte: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebendige Kind und tötet es nur nicht! Jene aber sprach: Es soll weder mir noch dir gehören — teilt es!

וְהָמֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְזֹ֣את (וְ) ve. “and”

Da antwortete der König und sprach: Gebt dieser das lebendige Kind und tötet es ja nicht! Sie ist seine Mutter!

וְהָמֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok,

וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”

Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber,

וַאֲחִיָּ֛ה (וַ) va. “and”

und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester;

וּבְנָיָ֥הוּ (וּ) u. “and”וְצָד֥וֹק (וְ) ve. “and”וְאֶבְיָתָ֖ר (וְ) ve. “and”

Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher [ergänzt: gesetzt]; Sabud, der Sohn Nathans, war Minister, der Freund des Königs.

וַעֲזַרְיָ֥הוּ (וַ) va. “and”וְזָב֧וּד (וְ) ve. “and”

Achisar war über das Haus [ergänzt: gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit.

וַאֲחִישָׁ֖ר (וַ) va. “and”וַאֲדֹנִירָ֥ם (וַ) va. “and”

Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt.

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und dies sind ihre Namen: Der Sohn Hurs auf dem Bergland Ephraim;

וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”

der Sohn Dekers in Makaz und in Saalbim und in Beth-Schemesch und in Elon-Beth-Hanan;

וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים (וּ) u. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְאֵיל֖וֹן (וְ) ve. “and”

der Sohn Heseds in Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Baana, der Sohn Achiluds, in Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Schean, das neben Zartan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits von Jokmeam.

וּמְגִדּ֑וֹ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Der Sohn Gebers in Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und das Gebiet von Argob, das in Baschan liegt; 60 große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln [ergänzt: geschützt].

וּבְרִ֥יחַ (וּ) u. “and”

Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot.

וּבְעָלֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land.

וְעֹג֙ (וְ) ve. “and”וּנְצִ֥יב (וּ) u. “and”