H9002–/וְ–v

Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, des richesses et de la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton pareil.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.

וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”וּמִצְוֹתַ֔י (וּ) u. “and”

Salomon s'éveilla. Et voilà le songe. Salomon revint à Jérusalem, et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Éternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

L'une des femmes dit: Pardon! mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouché près d'elle dans la maison.

וְהָאִשָּׁ֣ה (וְ) ve. “and”

Trois jours après, cette femme est aussi accouché. Nous habitions ensemble, aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux.

וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”

Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.

וַאֲמָֽתְךָ֙ (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

L'autre femme dit: Au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort. Mais la première répliqua: Nullement! C'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant. C'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi.

וּבְנֵ֣ךְ (וּ) u. “and”וְזֹ֤את (וְ) ve. “and”וּבְנִ֣י (וּ) u. “and”

Le roi dit: L'une dit: C'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort; et l'autre dit: Nullement! c'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant.

וּבְנֵ֣ךְ (וּ) u. “and”וְזֹ֤את (וְ) ve. “and”וּבְנִ֥י (וּ) u. “and”

Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.

וּתְנ֤וּ (וּ) u. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!

וְהָמֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְזֹ֣את (וְ) ve. “and”

Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C'est elle qui est sa mère.

וְהָמֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,

וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”

Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

וַאֲחִיָּ֛ה (וַ) va. “and”

Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

וּבְנָיָ֥הוּ (וּ) u. “and”וְצָד֥וֹק (וְ) ve. “and”וְאֶבְיָתָ֖ר (וְ) ve. “and”

Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'état, favori du roi;

וַעֲזַרְיָ֥הוּ (וַ) va. “and”וְזָב֧וּד (וְ) ve. “and”

Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts.

וַאֲחִישָׁ֖ר (וַ) va. “and”וַאֲדֹנִירָ֥ם (וַ) va. “and”

Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm.

וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”

Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth Schémesch, à Élon et à Beth Hanan.

וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים (וּ) u. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְאֵיל֖וֹן (וְ) ve. “and”

Le fils de Hésed, à Arubboth; il avait Soco et tout le pays de Hépher.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth Schean jusqu'à Abel Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam.

וּמְגִדּ֑וֹ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.

וּבְרִ֥יחַ (וּ) u. “and”

Baana, fils de Huschaï, en Aser et à Bealoth.

וּבְעָלֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.

וְעֹג֙ (וְ) ve. “and”וּנְצִ֥יב (וּ) u. “and”