H9002–/וְ–v

Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et il dit: Dis, je te prie, au roi Salomon-car il ne te le refusera pas-qu'il me donne pour femme Abischag, la Sunamite.

וְיִתֶּן־ (וְ) ve. “so”

Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!

וְלָמָה֩ (וְ) ve. “and”וְשַֽׁאֲלִי־ (וְ) ve. “and”וְלוֹ֙ (וְ) ve. “and”וּלְאֶבְיָתָ֣ר (וּ) u. “and”וּלְיוֹאָ֖ב (וּ) u. “and”

Alors le roi Salomon jura par l'Éternel, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole!

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Maintenant, l'Éternel est vivant, lui qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui m'a fait une maison selon sa promesse! aujourd'hui Adonija mourra.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֧ר (וַ) va. “and”

Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à

וּלְאֶבְיָתָ֨ר (וּ) u. “and”וּבַיּ֨וֹם (וּ) u. “and”וְכִ֣י (וְ) ve. “and”

Le bruit en parvint à Joab, qui avait suivi le parti d'Adonija, quoiqu'il n'eût pas suivi le parti d'Absalom. Et Joab se réfugia vers la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

וְהַשְּׁמֻעָה֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

On annonça au roi Salomon que Joab s'était réfugié vers la tente de l'Éternel, et qu'il était auprès de l'autel. Et Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, en lui disant: Va, frappe-le.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Benaja arriva à la tente de l'Éternel, et dit à Joab: Sors! c'est le roi qui l'ordonne. Mais il répondit: Non! je veux mourir ici. Benaja rapporta la chose au roi, en disant: C'est ainsi qu'a parlé Joab, et c'est ainsi qu'il m'a répondu.

וְכֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Le roi dit à Benaja: Fais comme il a dit, frappe-le, et enterre-le; tu ôteras ainsi de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a répandu sans cause.

וּפְגַע־ (וּ) u. “and”וּמֵעַ֖ל (וּ) u. “and”

L'Éternel fera retomber son sang sur sa tête, parce qu'il a frappé deux hommes plus justes et meilleurs que lui et les a tués par l'épée, sans que mon père David le sût: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et Amasa, fils de Jéther, chef de l'arm

וְטֹבִ֤ים (וְ) ve. “and”וְאָבִ֥י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de ses descendants à perpétuité; mais il y aura paix à toujours, de par l'Éternel, pour David, pour sa postérité, pour sa maison et pour son trône.

וּבְרֹ֥אשׁ (וּ) u. “and”וּלְדָוִ֡ד (וּ) u. “and”וּ֠לְזַרְעוֹ (וּ֠) u. “and”וּלְבֵית֨וֹ (וּ) u. “and”וּלְכִסְא֜וֹ (וּ) u. “and”

Le roi mit à la tête de l'armée Benaja, fils de Jehojada, en remplacement de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok à la place d'Abiathar.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de côté ou d'autre.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וָאָֽנָה׃ (וָ) va. “and”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien

וָאָ֔נָה (וָ) va. “and”

Pourquoi donc n'as-tu pas observé le serment de l'Éternel et l'ordre que je t'avais donné?

וּמַדּ֕וּעַ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour toujours affermi devant l'Éternel.

וְהַמֶּ֥לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכִסֵּ֣א (וְ) ve. “and”

Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.

וְהַמַּמְלָכָ֥ה (וְ) ve. “and”

Salomon s'allia par mariage avec Pharaon, roi d'Égypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, la maison de l'Éternel, et le mur d'enceinte de Jérusalem.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Salomon aimait l'Éternel, et suivait les coutumes de David, son père. Seulement c'était sur les hauts lieux qu'il offrait des sacrifices et des parfums.

וּמַקְטִֽיר׃ (וּ) u. “and”

Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu'il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et t

וּבִצְדָקָ֛ה (וּ) u. “and”וּבְיִשְׁרַ֥ת (וּ) u. “and”

Maintenant, Éternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père; et moi je ne suis qu'un jeune homme, je n'ai point d'expérience.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאָֽנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וָבֹֽא׃ (וָ) va. “and”

Ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, peuple immense, qui ne peut être ni compté ni nombré, à cause de sa multitude.

וְעַ֨בְדְּךָ֔ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.

וְנָב֔וֹן (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”