H9002–/וְ–v

Et maintenant je te fais une seule requête; ne me repousse pas.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et elle lui dit: Parle. Et il dit: Parle, je te prie, au roi Salomon, car il ne te repoussera pas, afin qu'il me donne Abishag, la Sunamite, pour femme.

וְיִתֶּן־ (וְ) ve. “so”

Et le roi Salomon répondit et dit à sa mère: Et pourquoi demandes-tu Abishag, la Sunamite, pour Adonija? Demande aussi pour lui le royaume, car il est mon frère plus âgé que moi, -et pour lui, et pour Abiathar, le sacrificateur, et pour Joab, fils de Tser

וְלָמָה֩ (וְ) ve. “and”וְשַֽׁאֲלִי־ (וְ) ve. “and”וְלוֹ֙ (וְ) ve. “and”וּלְאֶבְיָתָ֣ר (וּ) u. “and”וּלְיוֹאָ֖ב (וּ) u. “and”

Et le roi Salomon jura par l'Éternel, disant: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si Adonija n'a pas prononcé cette parole contre sa propre vie.

וְכֹ֣ה (וְ) ve. “and”

Et maintenant, l'Éternel est vivant, qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et m'a fait une maison comme il l'avait dit, qu'aujourd'hui Adonija sera mis à mort.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֧ר (וַ) va. “and”

¶ Et le roi dit à Abiathar, le sacrificateur: Va dans tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort; mais, aujourd'hui, je ne te mettrai pas à mort, car tu as porté l'arche du Seigneur Éternel devant David, mon père, et tu as été affligé en tout ce en q

וּלְאֶבְיָתָ֨ר (וּ) u. “and”וּבַיּ֨וֹם (וּ) u. “and”וְכִ֣י (וְ) ve. “and”

Et la nouvelle en vint jusqu'à Joab (car Joab s'était détourné après Adonija, mais ne s'était pas détourné après Absalom), et Joab s'enfuit à la tente de l'Éternel, et saisit les cornes de l'autel.

וְהַשְּׁמֻעָה֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et on rapporta au roi Salomon que Joab s'était enfui à la tente de l'Éternel: et voici, il est à côté de l'autel! Et Salomon envoya Benaïa, fils de Jehoïada, disant: va, jette-toi sur lui.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et Benaïa se rendit à la tente de l'Éternel; et dit à Joab: Ainsi dit le roi: Sors! Et il dit: Non, car je mourrai ici. Et Benaïa rapporta la chose au roi, disant: Ainsi a dit Joab, et ainsi il m'a répondu.

וְכֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Et le roi lui dit: Fais comme il a dit, et jette-toi sur lui, et enterre-le; et ôte de dessus moi et de dessus la maison de mon père le sang que Joab a versé sans cause;

וּפְגַע־ (וּ) u. “and”וּמֵעַ֖ל (וּ) u. “and”

et l'Éternel fera retomber sur sa propre tête le sang qu'il a versé, parce qu'il s'est jeté sur deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et les a tués avec l'épée, et mon père David n'en savait rien: Abner, fils de Ner, chef de l'armée d'Israël, et A

וְטֹבִ֤ים (וְ) ve. “and”וְאָבִ֥י (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et leur sang retombera sur la tête de Joab et sur la tête de sa semence, à toujours; mais la paix sera de par l'Éternel sur David et sur sa semence, et sur sa maison, et sur son trône, à toujours.

וּבְרֹ֥אשׁ (וּ) u. “and”וּלְדָוִ֡ד (וּ) u. “and”וּ֠לְזַרְעוֹ (וּ֠) u. “and”וּלְבֵית֨וֹ (וּ) u. “and”וּלְכִסְא֜וֹ (וּ) u. “and”

¶ Et le roi mit Benaïa, fils de Jehoïada, à sa place sur l'armée; et le roi mit Tsadok, le sacrificateur, à la place d'Abiathar.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et habite là; et tu ne sortiras pas de là, où que ce soit;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וָאָֽנָה׃ (וָ) va. “and”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Ne t'ai-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'ai-je pas protesté, disant: Au jour que tu sortiras et que tu t'en iras où que ce soit, sache bien que tu mourras? Et tu me dis: La parole que j'ai entendue e

וָאָ֔נָה (וָ) va. “and”

Et pourquoi n'as-tu pas observé le serment de l'Éternel, et le commandement que je t'ai commandé?

וּמַדּ֕וּעַ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera affermi devant l'Éternel à toujours.

וְהַמֶּ֥לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכִסֵּ֣א (וְ) ve. “and”

Et le roi commanda à Benaïa, fils de Jehoïada, et il sortit, et se jeta sur lui; et il mourut. Et le royaume fut affermi dans la main de Salomon.

וְהַמַּמְלָכָ֥ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Salomon s'allia par mariage avec le Pharaon, roi d'Égypte, et prit pour femme la fille du Pharaon; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, et la maison de l'Éternel, et la muraille de Jérusalem, tout à l'

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Salomon aimait l'Éternel, marchant dans les statuts de David, son père; seulement il offrait des sacrifices et faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux.

וּמַקְטִֽיר׃ (וּ) u. “and”

Et Salomon dit: Tu as usé d'une grande bonté envers ton serviteur David, mon père, selon qu'il a marché devant toi en vérité et en justice, et en droiture de coeur avec toi; et tu lui as gardé cette grande bonté, et tu lui as donné un fils qui est assis s

וּבִצְדָקָ֛ה (וּ) u. “and”וּבְיִשְׁרַ֥ת (וּ) u. “and”

Et maintenant, Éternel, mon Dieu, tu as fait roi ton serviteur en la place de David, mon père, et moi, je suis un jeune garçon, je ne sais pas sortir et entrer;

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאָֽנֹכִי֙ (וְ) ve. “and”וָבֹֽא׃ (וָ) va. “and”

et ton serviteur est au milieu de ton peuple, que tu as choisi, un peuple nombreux, qui ne se peut compter ni nombrer à cause de sa multitude.

וְעַ֨בְדְּךָ֔ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Dieu lui dit: Parce que tu as demandé cela, et que tu n'as pas demandé pour toi de longs jours, et que tu n'as pas demandé pour toi des richesses, et que tu n'as pas demandé la vie de tes ennemis, mais que tu as demandé pour toi du discernement afin de

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

voici, j'ai fait selon ta parole; voici, je t'ai donné un coeur sage et intelligent, en sorte qu'il n'y aura eu personne comme toi avant toi, et qu'après toi il ne se lèvera personne comme toi.

וְנָב֔וֹן (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”