H9002–/וְ–v

il fut plus honoré que les trente mais il n'atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Urie, le Héthien: en tout, trente-sept

וְשִׁבְעָֽה׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa de nouveau contre Israël; et il incita David contre eux, disant: Va, dénombre Israël et Juda.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit à Joab, chef de l'armée, qui était avec lui: Parcours, je te prie, toutes les tribus d'Israël depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, et qu'on dénombre le peuple, afin que je sache le nombre du peuple.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּפִקְד֖וּ (וּ) u. “and”

Et Joab dit au roi: Que l'Éternel, ton Dieu, ajoute au peuple cent fois autant qu'il y en a, et que les yeux du roi, mon seigneur, le voient! Mais pourquoi le roi, mon seigneur, prend-il plaisir à cela?

וְיוֹסֵ֣ף (וְ) ve. “and”וְכָהֵם֙ (וְ) ve. “and”וְעֵינֵ֥י (וְ) ve. “and”וַאדֹנִ֣י (וַ) va. “and”

Mais la parole du roi prévalut sur Joab, et sur les chefs de l'armée; et Joab et les chefs de l'armée sortirent de devant le roi pour dénombrer le peuple, Israël.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֤י (וְ) ve. “and”

Et ils passèrent le Jourdain et campèrent à Aroër, à droite de la ville qui est au milieu du torrent de Gad, et vers Jahzer.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et ils vinrent en Galaad, et dans le bas pays de Hodshi, et vinrent à Dan-Jaan, et dans les environs de Sidon.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְסָבִ֖יב (וְ) ve. “and”

Et ils vinrent à la ville forte de Tyr, et dans toutes les villes des Héviens et des Cananéens, et sortirent au midi de Juda, à Beër-Shéba.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י (וְ) ve. “and”

Et ils parcoururent tout le pays, et revinrent à Jérusalem au bout de neuf mois et vingt jours.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Et Joab donna au roi le chiffre du recensement du peuple; et il y avait d'Israël huit cent mille hommes de guerre tirant l'épée, et des hommes de Juda, cinq cent mille hommes.

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et le coeur de David le reprit, après qu'il eut dénombré le peuple; et David dit à l'Éternel: J'ai grandement péché dans ce que j'ai fait; maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très-follement.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Et le matin, quand David se leva, la parole de l'Éternel vint à Gad, le prophète, le voyant de David, disant:

וּדְבַר־ (וּ) u. “and”

Va, et parle à David: Ainsi dit l'Éternel: Je t'impose l'une de ces trois choses; choisis-en une, et je te la ferai.

וְאֶֽעֱשֶׂה־ (וְ) ve. “so”

Et Gad vint vers David, et lui rapporta cela, et lui dit: La famine viendra-t-elle sur toi sept ans dans ton pays; ou veux-tu fuir trois mois devant tes ennemis, et qu'ils te poursuivent; ou y aura-t-il trois jours de peste dans ton pays? Sache maintenant

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּרְאֵ֔ה (וּ) u. “and”

Et David dit à Gad: Je suis dans une grande détresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

וּבְיַד־ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel envoya la peste en Israël depuis le matin jusqu'au temps assigné; et il mourut du peuple, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, soixante-dix mille hommes.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et l'ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire; et l'Éternel se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel était près de l'aire d'Arauna, le Jébusien.

וּמַלְאַ֤ךְ (וּ) u. “and”

Et David, quand il vit l'ange qui frappait parmi le peuple, parla à l'Éternel, et dit: Voici, moi j'ai péché, et moi j'ai commis l'iniquité; mais ces brebis, qu'ont-elles fait? Que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père.

וְאָנֹכִ֣י (וְ) ve. “and”וְאֵ֥לֶּה (וְ) ve. “and”וּבְבֵ֥ית (וּ) u. “and”

Et Arauna regarda, et il vit le roi et ses serviteurs qui passaient vers lui; et Arauna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Arauna dit: Pourquoi le roi, mon seigneur, vient-il vers son serviteur? Et David dit: Pour acheter de toi l'aire, pour bâtir un autel à l'Éternel, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple.

וְתֵעָצַ֥ר (וְ) ve. “so”

Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qui est bon à ses yeux. Vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler et l'attirail des boeufs, pour le bois.

וְיַ֛עַל (וְ) ve. “and”וְהַמֹּרִגִּ֛ים (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”

Et le roi dit à Arauna: Non, car certainement j'achèterai de toi pour un prix, et je n'offrirai pas à l'Éternel, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien. Et David acheta l'aire et les boeufs pour cinquante sicles d'argent.

וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et David bâtit là un autel à l'Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités. Et l'Éternel fut propice au pays; et la plaie fut arrêtée de dessus Israël.

וּשְׁלָמִ֑ים (וּ) u. “and”

¶ Et le roi David était vieux, avancé en âge. Et on le couvrit de vêtements, mais il ne fut pas réchauffé.

וְהַמֶּ֤לֶךְ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”