H9002–/וְ–v

Und Abisai, der Sohn der Zeruja, half [ergänzt: David] und schlug den Philister tot. Damals schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns zum Krieg ausziehen, damit du die Leuchte Israels nicht auslöschst!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und es erhob sich noch ein Kampf mit den Philistern bei Gob. Da erschlug Elchanan, der Sohn des Jaare-Orgim, ein Bethlehemiter, den Goliath, den Gatiter; und dieser hatte einen Speer, dessen Schaft wie ein Weberbaum war.

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”

Und wieder kam es zum Kampf bei Gat; dort war ein Mann von großer Länge, der hatte je sechs Finger an seinen Händen und je sechs Zehen an seinen Füßen, [ergänzt: insgesamt] 24 an der Zahl; der stammte auch von Rapha ab.

וְאֶצְבְּעֹ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֶצְבְּעֹ֨ת (וְ) ve. “and”וָשֵׁ֗שׁ (וָ) va. “and”וְאַרְבַּע֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Diese vier waren dem Rapha in Gat geboren worden, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.

וּבְיַ֥ד (וּ) u. “and”

Und David redete zu dem Herrn die Worte dieses Liedes, an dem Tag, als der Herr ihn aus der Hand aller seiner Feinde errettet hatte, auch aus der Hand Sauls.

וּמִכַּ֥ף (וּ) u. “and”

Er sprach: Der Herr ist mein Fels, meine Burg und mein Retter;

וּמְצֻדָתִ֖י (וּ) u. “and”וּמְפַלְטִי־ (וּ) u. “and”

Gott ist mein Fels, in dem ich mich berge, mein Schild und das Horn meines Heils, meine sichere Festung und meine Zuflucht, mein Retter, der mich von Gewalttat befreit!

וְקֶ֣רֶן (וְ) ve. “and”וּמְנוּסִ֔י (וּ) u. “and”

Den Herrn, den Hochgelobten, rief ich an —und wurde von meinen Feinden errettet!

וּמֵאֹיְבַ֖י (וּ) u. “and”

In meiner Bedrängnis rief ich den Herrn anund schrie zu meinem Gott; er hörte meine Stimme in seinem Tempel, mein Schreien drang zu seinen Ohren.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְשַׁוְעָתִ֖י (וְ) ve. “and”

Rauch stieg auf von seiner Naseund verzehrendes Feuer aus seinem Mund; Feuersglut sprühte daraus hervor.

וְאֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

וַעֲרָפֶ֖ל (וַ) va. “and”

der Herr donnerte vom Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen.

וְעֶלְי֖וֹן (וְ) ve. “and”

denn ich habe die Wege des Herrn bewahrtund bin nicht abgefallen von meinem Gott,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

sondern alle seine Verordnungen hatte ich vor Augenund seine Satzungen — ich bin nicht von ihnen gewichen,

וְחֻקֹּתָ֖יו (וְ) ve. “and”

gegen den Reinen erzeigst du dich rein, aber dem Hinterlistigen trittst du entgegen!

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Denn du rettest das elende Volk, aber deine Augen sind gegen die Stolzen — du erniedrigst sie!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעֵינֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Denn du, Herr, bist meine Leuchte; der Herr macht meine Finsternis licht;

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Denn wer ist Gott außer dem Herrn, und wer ist ein Fels außer unserem Gott?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Er macht meine Füße denen der Hirsche gleichund stellt mich auf meine Höhen;

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung macht mich groß.

וַעֲנֹתְךָ֖ (וַ) va. “and”

Du machst mir Raum zum Gehen, und meine Knöchel wanken nicht.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ich jagte meinen Feinden nach und vertilgte sieund kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

ich rieb sie auf und zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten; sie fielen unter meine Füße.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, ich habe vertilgt, die mich hassen.

וְאֹ֣יְבַ֔י (וְ) ve. “and”

Sie schrieen, aber da war kein Retter; zum Herrn, aber er antwortete ihnen nicht.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”