H9002–/וְ–v

Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

וְעֵ֣ץ (וְ) ve. “and”

Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.

וְאֶצְבְּעֹ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֶצְבְּעֹ֨ת (וְ) ve. “and”וָשֵׁ֗שׁ (וָ) va. “and”וְאַרְבַּע֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.

וּבְיַ֥ד (וּ) u. “and”

David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

וּמִכַּ֥ף (וּ) u. “and”

Il dit: L'Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

וּמְצֻדָתִ֖י (וּ) u. “and”וּמְפַלְטִי־ (וּ) u. “and”

Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

וְקֶ֣רֶן (וְ) ve. “and”וּמְנוּסִ֔י (וּ) u. “and”

Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

וּמֵאֹיְבַ֖י (וּ) u. “and”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְשַׁוְעָתִ֖י (וְ) ve. “and”

Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

וְאֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

וַעֲרָפֶ֖ל (וַ) va. “and”

L'Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix;

וְעֶלְי֖וֹן (וְ) ve. “and”

Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

וְחֻקֹּתָ֖יו (וְ) ve. “and”

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעֵינֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L'Éternel éclaire mes ténèbres.

וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

וּמִ֥י (וּ) u. “and”

Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

וַעֲנֹתְךָ֖ (וַ) va. “and”

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

וְאֹ֣יְבַ֔י (וְ) ve. “and”

Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”