H9002–/וְ–v

Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, je veux te parler!

וַאֲדַבְּרָ֖ה (וַ) va. “so”

Et elle dit: Autrefois on avait coutume de dire: Que l'on consulte Abel! Et tout se terminait ainsi.

וְכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel?

וְאֵם֙ (וְ) ve. “and”

Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.

וְאֵלְכָ֖ה (וְ) ve. “so”

Et la femme alla vers tout le peuple avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête à Schéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Joab sonna de la trompette; on se dispersa loin de la ville, et chacun s'en alla dans sa tente. Et Joab retourna à Jérusalem, ve

וְיוֹאָ֛ב (וְ) ve. “and”

Joab commandait toute l'armée d'Israël; Benaja, fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens;

וְיוֹאָ֕ב (וְ) ve. “and”וּבְנָיָה֙ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Adoram était préposé aux impôts; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

וַאֲדֹרָ֖ם (וַ) va. “and”וִיהוֹשָׁפָ֥ט (וִ) vi. “and”

Scheja était secrétaire; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

וּשְׁוָ֖א (וּ) u. “and”וְצָד֥וֹק (וְ) ve. “and”וְאֶבְיָתָ֖ר (וְ) ve. “and”

et Ira de Jaïr était ministre d'état de David.

וְגַ֗ם (וְ) ve. “and”

Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n'étaient point d'entre les enfants d'Israël, mais c'était un reste des Amoréens; les enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans

וְהַגִּבְעֹנִ֞ים (וְ) ve. “and”וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”וִיהוּדָֽה׃ (וִ) vi. “and”

David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

וּבַמָּ֣ה (וּ) u. “and”וּבָרְכ֖וּ (וּ) u. “and”

Les Gabaonites lui répondirent: Ce n'est pas pour nous une question d'argent et d'or avec Saül et avec sa maison, et ce n'est pas à nous qu'il appartient de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit: Que voulez-vous donc que je fasse pour vous?

וְזָהָב֙ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”

Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu'il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d'Israël,

וַאֲשֶׁ֖ר (וַ) va. “and”

Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

וְהֵ֨מָּה (וְ) ve. “and”

Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des cham

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et l'on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

וִיהוֹנָֽתָן־ (וִ) vi. “and”

Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué.

וַעֲבָדָ֥יו (וַ) va. “and”

Et Jischbi Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve.

וְיִשְׁבִּ֨י (וְ) ve. “and”וּמִשְׁקַ֤ל (וּ) u. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”